1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,031 --> 00:00:37,579 [vârâit motorul bărcii] 4 00:00:43,626 --> 00:00:50,216 [se redă muzică moale] 5 00:00:56,681 --> 00:01:00,769 [foșnet valuri] 6 00:01:02,854 --> 00:01:03,938 [George tușește] 7 00:01:07,525 --> 00:01:08,860 [tuseste] 8 00:01:19,537 --> 00:01:23,374 [se redă muzică optimistă] 9 00:01:24,959 --> 00:01:28,713 [claxonul navei sunet] 10 00:01:29,798 --> 00:01:31,382 [neched de cal] 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,351 [tușește, adulmecă] 12 00:01:43,019 --> 00:01:44,062 [gafâie] 13 00:01:45,146 --> 00:01:46,189 [scuipa] 14 00:01:49,567 --> 00:01:51,528 Ce este cu tine, omule? 15 00:01:51,611 --> 00:01:56,699 Luați în mod deliberat cel mai ocolit traseu posibil? 16 00:01:56,783 --> 00:01:58,743 [barcagiul] Ați prefera ne-am izbit de stânci, domnule? 17 00:01:58,827 --> 00:02:00,995 Nu-mi pasă dacă se sparge pe stânci 18 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 și toți suntem mâncați de pești. 19 00:02:03,456 --> 00:02:07,001 Doar aterizați acest vas uitat de Dumnezeu și dă-mă jos. 20 00:02:07,460 --> 00:02:09,587 Trebuie să încerc să rămân vesel. 21 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 [tipete de vultur] 22 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 -[palavrie indistinta] -[chicoti] 23 00:02:36,739 --> 00:02:41,244 -[Robbie] Ia asta ticălosule! -[Tom] Du-te acasă! Nu te vrem aici. 24 00:02:47,250 --> 00:02:50,461 [pescăruși mieunând] 25 00:03:03,099 --> 00:03:07,729 [Meredith gâfâind] 26 00:03:11,691 --> 00:03:13,568 [Jack mormăie] 27 00:03:15,737 --> 00:03:19,616 -[Jack] Hei! S-a blocat. -[Harry] Bine, ține-ți părul. 28 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 [Harry mormăie] 29 00:03:25,997 --> 00:03:30,585 - E bine! Continuă! -[rumbând căruciorul] 30 00:03:34,797 --> 00:03:36,257 -Bună ziua. -Buna ziua? 31 00:03:37,258 --> 00:03:38,635 O, bine, ai cumpărat prânzul. 32 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Ai grijă de pasul tău, dragă, ușor pe măsură ce mergi. 33 00:03:42,889 --> 00:03:45,433 -O, mulţumesc. - Sferturile sunt așa. 34 00:03:46,392 --> 00:03:47,769 Pune-o pe domnișoara mea să-ți facă o ceașcă de ceai. 35 00:03:48,144 --> 00:03:49,187 Multumesc. 36 00:04:00,907 --> 00:04:04,327 -[târnâit pârghia] -[Jack țipă] 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,998 -[Harry] Uau! Vai! Vai! -[țițâind cărucior] 38 00:04:15,797 --> 00:04:17,507 [pantaloni] 39 00:04:19,300 --> 00:04:20,343 [se redă muzică optimistă] 40 00:04:20,426 --> 00:04:24,097 [Meredith] Fă, te rog, încearcă să fii atent. Asta a aparținut mamei mele. 41 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 [Harry] Ce mai faci, domnule? Bun venit la South Solitary. 42 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Ah, da. 43 00:04:31,854 --> 00:04:34,107 Bine, hai să mergem mai departe. 44 00:04:37,694 --> 00:04:39,279 [porumbei racind] 45 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 [bâlpâie de miel] 46 00:04:56,212 --> 00:04:57,338 [bâlpâie de miel] 47 00:05:00,425 --> 00:05:01,467 [bâlpâie de miel] 48 00:05:04,929 --> 00:05:07,390 E în regulă, e în regulă. 49 00:05:23,072 --> 00:05:24,073 Buna ziua. 50 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Care e numele tău? 51 00:05:29,287 --> 00:05:31,247 -Nettie. -Bună, Nettie. 52 00:05:31,664 --> 00:05:32,999 -Eu sunt Meredith. -[bâlpâie de miel] 53 00:05:33,082 --> 00:05:35,418 Oh! Ai vrea să mă întâlnesc cu micul meu prieten? 54 00:05:37,879 --> 00:05:39,714 Mi-e teamă că este orfan. 55 00:05:40,339 --> 00:05:42,050 Mama ei a murit pe drum. 56 00:05:42,717 --> 00:05:44,052 [Nettie] Ești atât de dulce. 57 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 Ai vrea să-mi faci o favoare, Nettie? 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,765 Ai vrea să ai grijă de ea doar pentru un pic, 59 00:05:48,848 --> 00:05:50,516 doar până mă organizez? 60 00:05:50,850 --> 00:05:51,809 În regulă. 61 00:05:54,312 --> 00:05:58,399 [oftă] Căsuțele sunt așa? Multumesc. 62 00:05:59,400 --> 00:06:02,945 [se redă muzică optimistă] 63 00:06:03,529 --> 00:06:05,114 [boie de oaie] 64 00:06:05,198 --> 00:06:06,783 -[Tom] Ieși din drum, domnișoară. -[Robbie] Scuzați-mă, domnișoară. 65 00:06:07,241 --> 00:06:09,660 -[Robbie vorbește neclar] -[Tom] Unde crezi că mă duc? 66 00:06:14,415 --> 00:06:16,292 -[bâlpâie oaia] -[Tom] Vino aici. [mormai] 67 00:06:17,502 --> 00:06:20,630 -[mormăie] Mamă! -[bâlpâie oaia] 68 00:06:21,214 --> 00:06:23,299 -Mamă, am unul! - Țineți-vă, băieți. 69 00:06:23,382 --> 00:06:25,593 -[boie de oaie] -[Alma oftă] 70 00:06:26,636 --> 00:06:27,845 Slavă Domnului. 71 00:06:27,929 --> 00:06:31,182 A întârziat trei săptămâni, nava de aprovizionare. Am fi putut să murim de foame. 72 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 Suntem atât de bolnavi de pasăre de oaie, Nu pot să-ți spun. 73 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 Acesta este genul de lucru al Departamentului nu ia niciodată în considerare. 74 00:06:36,687 --> 00:06:39,398 Ei se gândesc „Oh, sunt multe de păsări de oaie pe South Solitary, 75 00:06:39,482 --> 00:06:42,318 nu vor muri de foame" Dar vă spun că le-am fiert, 76 00:06:42,401 --> 00:06:44,987 Le-am prăjit, le-am fiert păsările alea ore in sir. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,614 Robbie, îmi deschizi ușa? 78 00:06:49,367 --> 00:06:52,120 -Intra acolo! -[boie de oaie] 79 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 [usa se inchide] 80 00:06:54,247 --> 00:06:56,165 -[Meredith] Bună. -[ zgomot de metal] 81 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 [behăit de oaie] 82 00:06:59,585 --> 00:07:02,922 -Tu soția? -Oh, nu... [chicotește] ... Eu sunt nepoata. 83 00:07:03,297 --> 00:07:05,550 -Uh, domnule Wadsworth, eu... Adică... -[palavrie indistinta] 84 00:07:05,633 --> 00:07:07,510 ... noul șef, el este unchiul meu. 85 00:07:07,969 --> 00:07:09,637 Eu sunt Meredith, Meredith Appleton. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,389 Alma Stanley. 87 00:07:11,722 --> 00:07:13,766 -Sunt atât de încântat să te cunosc, Alma. -[Alma] Vrei să oprești asta 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,184 și du-te și prinde celelalte oi! 89 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 [ofta] 90 00:07:18,521 --> 00:07:20,273 Acestea sunt camerele tale de aici. 91 00:07:21,315 --> 00:07:22,650 Le-am curățat bine, 92 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 dar probabil tu vrei să le treci singur 93 00:07:24,277 --> 00:07:25,862 cu niște Lysol și apă clocotită. 94 00:07:26,821 --> 00:07:29,323 Anteriorul Head Keeper i-a părăsit într-un pic de stare, mă tem. 95 00:07:30,032 --> 00:07:31,909 -[Meredith] Nu a făcut-o. -O, nu, nu, nu. 96 00:07:32,243 --> 00:07:34,662 Nu în casă, care era îngrozitor de grijuliu cu el. 97 00:07:35,371 --> 00:07:37,331 Nu, a făcut-o în josul arborilor de ceai. 98 00:07:38,249 --> 00:07:39,333 Harry l-a găsit. 99 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 Doamne, ce afacere groaznică. 100 00:07:43,087 --> 00:07:46,799 Ei bine, la ce te aștepți? Era un nenorocit. 101 00:07:48,176 --> 00:07:49,010 Uite… 102 00:07:50,136 --> 00:07:53,222 Aș putea la fel de bine să-ți spun asta în față. Adevărul este că suntem cu toții destul de înfricoșați 103 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 că Harry a fost trecut ca noul HK, 104 00:07:55,141 --> 00:07:56,893 dat totul a terminat pentru insula asta. 105 00:07:57,685 --> 00:08:00,646 Practic conduce acest loc singur în ultimele 18 luni 106 00:08:00,730 --> 00:08:03,441 -fără un cuvânt de plângere. -Înțeleg. 107 00:08:03,900 --> 00:08:07,028 Este practic o palmă în față, la asta înseamnă. 108 00:08:07,111 --> 00:08:09,030 O, dragă, îmi pare rău. 109 00:08:09,572 --> 00:08:12,617 Nimeni nu te învinovăţeşte. Nu ai de ce să-ți pară rău. 110 00:08:13,576 --> 00:08:16,787 Da, dar eu... îmi pare rău, știi, că s-a întâmplat. 111 00:08:16,871 --> 00:08:18,581 Ei bine, e cam târziu pentru asta acum, nu-i asa? 112 00:08:18,664 --> 00:08:20,124 Ești aici acum, suntem blocați cu tine. 113 00:08:20,208 --> 00:08:22,293 - [Tom] Mamă, le avem pe celelalte două. -[bâlpâie oaia] 114 00:08:22,376 --> 00:08:24,212 -[Robbie] Ia-l, Tom! -[Tom] Încerc. 115 00:08:24,295 --> 00:08:27,131 [Alma] Sari pe el, rahaturi inutile! 116 00:08:27,215 --> 00:08:28,966 [Robbie] Nu-i lua acolo jos, idiotule! 117 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 [Tom] Ei bine, acolo este ei aleargă spre. 118 00:08:30,593 --> 00:08:31,886 [suflă vânturi] 119 00:08:31,969 --> 00:08:34,597 [bucăituri la ușă] 120 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 [Harry] Da, asta este și țarcul pentru animale, domnule. 121 00:08:54,200 --> 00:08:56,494 Oh, să nu-ți faci griji pentru gard, așa sunt... așa sunt, domnule, 122 00:08:56,577 --> 00:08:57,954 - nimic de care să-ți faci griji acolo. -Vrei să spui 123 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 nu te-ai obosit să le reconstruiești? 124 00:08:59,872 --> 00:09:02,959 Ei bine, le-am reconstruit, domnule, de multe ori, dar... 125 00:09:03,042 --> 00:09:05,628 Ei bine, furtuna aici, domnule, chiar sunteți trebuie să experimentezi una ca să știi... 126 00:09:05,711 --> 00:09:09,340 Așa că bietele creaturi mute au rămas să gafesc liber despre insulă? 127 00:09:09,423 --> 00:09:12,134 Sigur trebuie să cadă peste stânci și altele asemenea. 128 00:09:13,135 --> 00:09:15,763 Ei bine, încercăm și legați-i, de obicei, domnule. 129 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 Ei bine, unde sunt? Unde sunt oile noastre legate? 130 00:09:20,017 --> 00:09:21,102 Nu sunt complet sigur 131 00:09:21,185 --> 00:09:22,562 - Din acest moment, domnule. -Oh. Există unul 132 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 în salonul din față, domnule. 133 00:09:25,273 --> 00:09:27,275 Ah, este să bei o ceașcă de ceai? 134 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 -Nu, domnule. -Un scone, poate? Niște pâine prăjită cu unt? 135 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 -Nu, domnule. -Ce zici de celelalte oi? 136 00:09:33,739 --> 00:09:35,658 De ce nu au fost invitați la ceai? 137 00:09:35,741 --> 00:09:37,618 -Ei bine, au plecat, domnule. -Taci. 138 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 După cum am spus, domnule, în mod normal îi legăm. 139 00:09:40,663 --> 00:09:42,540 În acest caz, uh, a avut loc o accidentare. 140 00:09:42,623 --> 00:09:46,502 Accident, greșeală, contravenție, sunt toate la fel în cartea mea. 141 00:09:47,378 --> 00:09:50,464 -Unde este domnul Fleet? -Ma astept ca cauta calul, domnule. 142 00:09:51,173 --> 00:09:54,010 De ce nu ne însoțește în turul nostru de inspecție? 143 00:09:54,093 --> 00:09:56,387 Nu știam că avem un tur de inspecție, domnule. 144 00:09:57,346 --> 00:10:00,099 Lord Johnson, domnule, acesta este calul. 145 00:10:00,516 --> 00:10:04,770 Ei bine, e timid la muncă. Dacă... dacă vede nava de aprovizionare, el fuge și se ascunde. 146 00:10:04,854 --> 00:10:07,857 -Ne petrecem jumătate din zi căutându-l. -Nu sunt sigur că înțelegi 147 00:10:07,940 --> 00:10:09,734 de ce sunt aici, domnule Stanley. 148 00:10:10,276 --> 00:10:13,154 Am fost trimis la South Solitary pentru că domnule Arden, 149 00:10:13,237 --> 00:10:16,449 inspectorul farurilor, am simțit că sunt singurul bărbat 150 00:10:16,532 --> 00:10:19,744 în întreg serviciul far cu suficientă experiență 151 00:10:19,827 --> 00:10:21,662 pentru a rezolva problemele aici. 152 00:10:22,288 --> 00:10:25,374 „Nu-mi pasă unde este staționat Wadsworth, trage-l imediat și trimite-l! 153 00:10:25,750 --> 00:10:27,668 Acestea erau exact cuvintele lui. 154 00:10:28,544 --> 00:10:33,424 Deci, vezi tu, nu sunt aici să mă bat cu cai fugăriți și petreceri cu ceai. 155 00:10:33,507 --> 00:10:34,759 -[palavrie indistinta] -Da, domnule. 156 00:10:37,595 --> 00:10:40,640 Da, bine, pornește, domnule Fleet, multumesc. 157 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 [vârâit de mașină] 158 00:10:45,811 --> 00:10:47,480 [Harry] O lentilă magnifică, nu-i așa, domnule? 159 00:10:48,439 --> 00:10:50,691 Chance Brothers, desigur, a Primului Ordin. 160 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Cea mai puternică lumină din regiune, de fapt. 161 00:10:53,527 --> 00:10:57,198 Când e aprinsă, desigur, când cineva se deranjează să o aprindă. 162 00:10:57,281 --> 00:10:58,282 Îmi cer scuze, domnule? 163 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 [George] Poți Închide asta acum, domnule Fleet. 164 00:11:01,827 --> 00:11:04,205 [mormai] 165 00:11:04,288 --> 00:11:06,916 Nu e nevoie să pretinzi ignoranță, domnule Stanley. 166 00:11:06,999 --> 00:11:09,585 Ești bine conștient, sunt sigur, a diferitelor reclamaţii 167 00:11:09,669 --> 00:11:13,631 făcută superintendentului cu privire la funcţionarea acestui far. 168 00:11:15,508 --> 00:11:17,218 Ce, de două ori s-a stins lumina? 169 00:11:17,676 --> 00:11:18,928 De câteva ori? 170 00:11:19,011 --> 00:11:21,889 Oh, nu, a fost o afacere bună mai serios decât atât. 171 00:11:22,223 --> 00:11:26,602 Am aici o scrisoare de la domnul Arden, inspectorul farurilor, 172 00:11:26,685 --> 00:11:29,397 care detaliază un număr de acuzaţii foarte grave 173 00:11:29,480 --> 00:11:30,731 împotriva acestei staţii. 174 00:11:30,815 --> 00:11:34,151 Mopsy, citește-ne datele exacte si incidente. 175 00:11:37,488 --> 00:11:41,033 „13 aprilie... 1926”. 176 00:11:41,117 --> 00:11:44,662 „Spune Trinity Star Lumina solitară de sud se estompează, 177 00:11:44,745 --> 00:11:48,207 apoi dispărând cu totul în jurul orei 3:00 a.m." 178 00:11:48,624 --> 00:11:51,168 Hm, „28 iulie 1926”. 179 00:11:51,252 --> 00:11:54,880 „South Solitary Light a raportat de Me-Wan-Moon, 180 00:11:54,964 --> 00:11:57,591 - și prințesa indiană." - Uimitor, nu-i așa? 181 00:11:58,217 --> 00:12:00,177 Nu vezi nicio navă de la o săptămână la alta, 182 00:12:00,511 --> 00:12:02,179 -dar in momentul in care lumina se stinge... -[George își drese glasul] 183 00:12:03,139 --> 00:12:06,517 Uh, „1 ianuarie 1927”. 184 00:12:06,600 --> 00:12:08,978 „Spune Loch Aire Lumină Solitară de Sud 185 00:12:09,061 --> 00:12:10,771 sclipind din caracter.” 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,731 Strălucire din caracter. 187 00:12:13,107 --> 00:12:16,235 În toți anii mei de serviciu, Nu am auzit niciodată de așa ceva. 188 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 Ei bine, ultimul, domnule, uh, 189 00:12:20,489 --> 00:12:22,575 Recunosc liber că... asta a fost vina mea, um. 190 00:12:23,492 --> 00:12:26,871 Ce s-a întâmplat a fost eu... Mi-am prins brațul în mecanism. 191 00:12:27,371 --> 00:12:30,416 Din păcate, domnule, oricât aș încerca, Eu... nu am putut să mă eliberez. 192 00:12:30,499 --> 00:12:35,087 Practic a trebuit să rămân acolo până... până când Fleet a apărut pentru ceas. 193 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 Eram destul și ceva disconfort fizic, domnule, 194 00:12:37,798 --> 00:12:40,301 - după cum vă puteți imagina. - Ai băut? 195 00:12:41,719 --> 00:12:45,222 Nu te voi minți, domnule, Eu... am băut câteva pahare, 196 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 fiind Revelion. 197 00:12:46,599 --> 00:12:49,768 Ei bine, nu am de ales dar să raporteze acest lucru superintendentului. 198 00:12:49,852 --> 00:12:51,645 Vom vedea ce face din asta. 199 00:12:52,271 --> 00:12:55,941 trebuie să te avertizez, totuși, că insobrietatea este o ofensă 200 00:12:56,025 --> 00:12:58,027 se pedepseşte de obicei cu concediere. 201 00:12:59,945 --> 00:13:02,740 Ei bine, ca HK, domnule, acesta este dvs.... asta e treaba ta, ce scrii. 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,783 Adică, în regulă, Am băut câteva pahare, 203 00:13:04,867 --> 00:13:07,453 dar nu e ca și cum avem o noapte liberă, nu-i așa, domnule? 204 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 Adică încercăm și observați niște festivități, 205 00:13:09,830 --> 00:13:11,290 - chiar dacă suntem blocați aici pe... -[George] Mișcă-te. 206 00:13:12,625 --> 00:13:15,252 - Blocat aici pe fundul pământului. -[bat vântul] 207 00:13:15,336 --> 00:13:16,629 Notă, Mopsy. 208 00:13:20,966 --> 00:13:25,596 [palavrie indistinta] 209 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 Bună ziua. 210 00:13:29,808 --> 00:13:31,810 Voiam să vin să te găsesc. 211 00:13:32,436 --> 00:13:33,896 A fost o fată bună? 212 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 -[suge miel] -[Meredith] Oh, și uite. 213 00:13:36,899 --> 00:13:38,901 Poartă o bonetă de bebeluș. 214 00:13:39,401 --> 00:13:40,528 Ce dulce. 215 00:13:40,903 --> 00:13:44,823 Mama a spus că nu poate dormi lângă sobă, așa că i-am făcut un pat mic. 216 00:13:45,324 --> 00:13:47,076 Ei bine, de fapt, Nettie, 217 00:13:47,159 --> 00:13:49,495 Mai degrabă speram ea ar dormi în cabana mea. 218 00:13:49,578 --> 00:13:52,122 Ea este mielul meu, până la urmă. 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,340 Presupun că am putea amândoi Avem grijă de ea, nu-i așa? 220 00:14:02,591 --> 00:14:04,969 Două mame sunt mai bune decât una, sunt sigur. 221 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 Știi, va trebui să ne gândim a unui nume pentru ea. 222 00:14:10,182 --> 00:14:12,893 Mă gândeam că poate Lucille. 223 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 Lucille? 224 00:14:15,229 --> 00:14:19,024 Da, acesta este mai degrabă un nume plin de farmec, nu-i așa, pentru o oaie? 225 00:14:19,441 --> 00:14:22,862 -Am avut o altă oaie pe care o cheamă Lucille. -[Meredith] Oh, da? Ce sa întâmplat cu ea? 226 00:14:23,654 --> 00:14:24,613 Am mâncat-o. 227 00:14:25,197 --> 00:14:26,198 Ah. 228 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 Nu o forța, Nettie. 229 00:14:29,702 --> 00:14:31,161 -Nu o forţez. -Este... este... doar că ea ar putea avea 230 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 un pic de colici. 231 00:14:34,665 --> 00:14:39,837 -[ redare muzică moale] -[ticat ceasul] 232 00:14:59,481 --> 00:15:04,695 [pui scârțâind] 233 00:15:14,830 --> 00:15:18,918 -[pui scârțâind] -[păsări fluturând] 234 00:15:19,543 --> 00:15:20,502 [Meredith] Oh. 235 00:15:21,378 --> 00:15:22,713 [păsări fâlfâind] 236 00:15:25,841 --> 00:15:28,469 [femeie care râde] 237 00:15:35,976 --> 00:15:40,105 -[foșnind valuri] -[ redare muzică moale] 238 00:15:47,780 --> 00:15:51,951 [Pantaloni Meredith] 239 00:15:56,538 --> 00:15:57,665 [ofta] 240 00:15:58,874 --> 00:16:01,043 -[pantaloni] -Ah, credeam că m-ai uitat. 241 00:16:01,126 --> 00:16:02,920 Oh, îmi pare rău. 242 00:16:03,796 --> 00:16:06,548 M-am distrat groaznic încercând să pornească aragazul. 243 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 [George] Oh, dragă, bine. 244 00:16:08,509 --> 00:16:11,428 Mă tem că ceaiul tău nu este la fel de fierbinte cum ar putea fi. 245 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 [George] Hmm. 246 00:16:14,139 --> 00:16:16,558 Doar pâine și picurare pentru cină... 247 00:16:16,642 --> 00:16:18,018 -[George] Oh. În regulă. -…Mi-e teamă. 248 00:16:20,104 --> 00:16:22,356 Nu am avut timp să despachetez toate magazinele încă. 249 00:16:22,439 --> 00:16:25,025 [pantaloni] 250 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 De nebăut. 251 00:16:31,323 --> 00:16:32,658 Îmi pare îngrozitor de rău. 252 00:16:33,075 --> 00:16:35,577 O să rezolv totul până mâine, promit. 253 00:16:36,120 --> 00:16:39,039 -[pantaloni] - Stai jos o vreme. 254 00:16:50,342 --> 00:16:54,805 [George] De fapt, poți și tu stai acum până la sfârșitul turei mele. 255 00:16:54,888 --> 00:16:59,268 [vârâit de mașină] 256 00:17:04,189 --> 00:17:07,568 -[foșnind valuri] -[soneria de alarmă sună] 257 00:17:08,652 --> 00:17:09,778 [usa se deschide] 258 00:17:10,904 --> 00:17:13,198 Ce dracu se întâmplă? 259 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 Aprinde-mi imediat o lampă de uragan. 260 00:17:20,289 --> 00:17:22,791 -[bata in usa] -[George] Oh, ce acum? 261 00:17:25,461 --> 00:17:26,795 Am vrut să vă avertizez despre asta, domnule. 262 00:17:26,879 --> 00:17:29,089 Nimic de care să-ți faci griji, va fi Fleet, domnule. 263 00:17:29,173 --> 00:17:30,632 Ce? Ce vrei sa spui? 264 00:17:30,716 --> 00:17:32,509 Nu am crezut că o va răspândi în prima ta noapte, domnule. 265 00:17:32,593 --> 00:17:34,845 -[George] Unde este? -Ei bine, e în turn, domnule. 266 00:17:34,928 --> 00:17:37,431 Ocazional se întâmplă asta. Încă puțin mulțumit de bombă, mă tem. 267 00:17:37,514 --> 00:17:41,143 Bombă fericită? Ah, dragă. Ei bine, haide, atunci. 268 00:17:42,102 --> 00:17:45,147 -Ce, un soldat întors, atunci, este? -[Harry] Da, domnule. 269 00:17:45,230 --> 00:17:47,149 Trebuie să fi fost aruncat în aer o dată de prea multe ori, aș spune. 270 00:17:47,232 --> 00:17:49,818 [George] Atunci ce dracu face el în serviciu? 271 00:17:49,902 --> 00:17:54,531 [se redă muzică moale] 272 00:18:06,585 --> 00:18:10,255 -[soba se deschide] -[porumbei răcnind] 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,549 -[se apropie pași] -Bună dimineața, unchiule. 274 00:18:12,633 --> 00:18:14,468 [oftă] Bună dimineața. 275 00:18:15,511 --> 00:18:17,554 Ai fost în turn în tot acest timp? 276 00:18:17,638 --> 00:18:20,474 Ei bine, cineva trebuia să termine tura omului pentru el. 277 00:18:21,058 --> 00:18:23,811 Cu siguranță nu era în stare bună. 278 00:18:24,228 --> 00:18:26,563 - Mai ai soba să funcționeze? -[pui scârțâind] 279 00:18:26,647 --> 00:18:27,731 Cred că da. 280 00:18:27,815 --> 00:18:30,818 Ah. Atunci voi lua terciul meu și două ouă, mulțumesc, 281 00:18:31,485 --> 00:18:32,945 cu o oală fierbinte de ceai. 282 00:18:33,028 --> 00:18:36,615 Suficient de fierbinte încât să fie în pericol de a-mi opări cerul gurii. 283 00:18:37,157 --> 00:18:38,492 Crezi că ar putea fi posibil? 284 00:18:39,701 --> 00:18:41,245 -Da, unchiule. -[George] Bine. 285 00:18:41,328 --> 00:18:45,791 -[pui scârțâind] -[păsări fluturând] 286 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 Îmi pare rău, copii. Îmi pare rău. 287 00:18:56,135 --> 00:18:57,636 -[foșnind valuri] -[se apropie pași] 288 00:18:57,719 --> 00:18:59,263 [usa se deschide, se inchide] 289 00:19:01,056 --> 00:19:02,349 Bună dimineața, Nettie. 290 00:19:04,518 --> 00:19:06,979 -Cum mai face Lucille în dimineața asta? -E bună. 291 00:19:10,858 --> 00:19:12,025 Ooh! 292 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 Ce comori ai acolo? 293 00:19:16,155 --> 00:19:17,406 Doar crustele mele. 294 00:19:17,739 --> 00:19:19,575 - Care al tău? - Crustele mele. 295 00:19:20,617 --> 00:19:21,827 Ce interesant. 296 00:19:23,537 --> 00:19:24,705 Pot să văd? 297 00:19:30,377 --> 00:19:31,295 Bunătate. 298 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 Toate acestea sunt ale tale? 299 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 Și cum ai făcut venit să dobândești această frumusețe? 300 00:19:40,679 --> 00:19:41,722 [Nettie] S-a căzut. 301 00:19:43,182 --> 00:19:44,975 Și acesta? 302 00:19:45,642 --> 00:19:46,643 A căzut. 303 00:19:49,688 --> 00:19:50,731 Doamne. 304 00:19:52,024 --> 00:19:55,736 Cât de fascinant. Fiecare crusta are propria poveste de spus. 305 00:19:58,363 --> 00:20:03,035 -[porumbei răcnind] -[zgârierea stiloului] 306 00:20:05,913 --> 00:20:10,334 -Deci, spune-mi, ce mesaj scrii? -"Totul bine la South Solitary." 307 00:20:10,417 --> 00:20:13,545 Așa oamenii de pe continent știm că suntem în viață, cel puțin. 308 00:20:13,879 --> 00:20:14,963 Înțeleg. 309 00:20:15,589 --> 00:20:17,216 Și trimiți acel mesaj în fiecare zi? 310 00:20:17,299 --> 00:20:20,928 Nu în fiecare zi. Nu ziua Domnul Grimshaw sa superiat, noi nu. 311 00:20:22,262 --> 00:20:23,305 Nu. 312 00:20:23,639 --> 00:20:26,225 Nu, presupun că cu greu ar fi fi adecvată în acest caz. 313 00:20:26,683 --> 00:20:29,978 „Stimate domn, astăzi șeful nostru i-a aruncat capul 314 00:20:30,062 --> 00:20:31,772 cu un baton de gelignit”. 315 00:20:32,397 --> 00:20:33,565 [râde] 316 00:20:35,108 --> 00:20:36,985 Bucăți atârnau de copaci, știi. 317 00:20:39,988 --> 00:20:41,573 -Du-te, păsări! Zbura! -[colușește porumbei] 318 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 -[foșnind valuri] -[Meredith exclamă] 319 00:20:43,408 --> 00:20:46,245 Pleacă în misiunea lor. păsărele curajoase. 320 00:20:52,918 --> 00:20:55,671 -Asta fac des? -Uneori. 321 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 Și acesta este sistemul a comunicarii de urgenta 322 00:20:59,424 --> 00:21:02,678 -pe care ne bazam? -Ei bine, mai sunt și steagurile de semnalizare. 323 00:21:04,846 --> 00:21:05,973 Doamne ajuta-ne. 324 00:21:18,068 --> 00:21:19,278 Unchiul tău este înăuntru? 325 00:21:22,364 --> 00:21:24,116 Da. Intră. 326 00:21:29,997 --> 00:21:31,331 [usa se inchide] 327 00:21:32,165 --> 00:21:33,000 unchiule. 328 00:21:33,917 --> 00:21:35,794 Scuzați-mă, domnule Wadsworth, domnule. 329 00:21:37,462 --> 00:21:38,588 Da? 330 00:21:38,672 --> 00:21:42,426 Eu... am vrut doar să mă explic, domnule, despre aseară. 331 00:21:42,509 --> 00:21:43,844 Mă duc, da? 332 00:21:43,927 --> 00:21:47,264 Nu, ai obligațiile tale de îndeplinit ca oricine altcineva. 333 00:21:48,140 --> 00:21:50,767 Ce vrei tu să-mi spui, domnule Fleet? 334 00:21:51,560 --> 00:21:56,273 Am vrut să-mi cer scuze, domnule, și... și garantează că ceea ce s-a întâmplat aseară 335 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 - nu se va mai întâmpla. -[ zgomot vesela] 336 00:21:58,483 --> 00:22:00,527 [George] Și cum poți fii sigur de asta, domnule Fleet? 337 00:22:01,111 --> 00:22:03,196 Sunt făcut să cred că acest gen de episod 338 00:22:03,280 --> 00:22:06,033 este o întâmplare destul de frecventă cu tine. 339 00:22:06,116 --> 00:22:08,952 Nu, domnule. Nu. Sa mai întâmplat, domnule. 340 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 Dar nu este frecvent. Nu. 341 00:22:11,538 --> 00:22:14,958 -Ești dipsomaniac? -Nu, domnule. Eu... nu beau niciodată, domnule. 342 00:22:15,500 --> 00:22:18,086 [George] Ei bine, atunci clar există un fel de defect sau slăbiciune 343 00:22:18,170 --> 00:22:21,840 în compoziția ta mentală care te face inapt 344 00:22:21,923 --> 00:22:23,925 pentru serviciul far. 345 00:22:25,677 --> 00:22:28,346 Pe ce cont ai fost eliberat din armata? 346 00:22:28,430 --> 00:22:29,848 Din cauza rănilor mele, domnule. 347 00:22:30,390 --> 00:22:32,809 -[George] Acesta a fost singurul motiv? -Da, domnule. 348 00:22:33,435 --> 00:22:38,106 Dar nervii ți-au mers. Asta e evident. Ți s-a rupt mintea, sau ceva de genul? 349 00:22:40,025 --> 00:22:42,319 Ei bine, totul va intra în raport. 350 00:22:42,402 --> 00:22:46,281 Nu văd niciun motiv pentru a-i scuti pe superintendent de orice detalii, 351 00:22:46,364 --> 00:22:50,077 și nu mă îndoiesc că își va dori să facă propriile întrebări suplimentare. 352 00:22:51,661 --> 00:22:54,831 Între timp, vă puteți relua atribuțiile de la stație. 353 00:22:54,915 --> 00:22:55,874 Da, domnule. 354 00:22:56,416 --> 00:22:58,460 Și dacă există vreo repetare de genul de episod 355 00:22:58,543 --> 00:23:02,422 Am fost martor aseară, vei fi suspendat din toate sarcinile 356 00:23:02,506 --> 00:23:04,007 și scos de pe insulă. 357 00:23:04,549 --> 00:23:06,843 -Nu se va repeta, domnule. -[ zgomot vesela] 358 00:23:09,137 --> 00:23:10,138 Mulțumesc, domnule. 359 00:23:12,265 --> 00:23:15,102 -[pași care se retrag] -[ușa se deschide] 360 00:23:17,437 --> 00:23:18,271 [usa se inchide] 361 00:23:19,439 --> 00:23:23,360 [clac tastele mașinii de scris] 362 00:23:32,160 --> 00:23:33,703 -Ce tastezi? -Oh! ceruri bune! 363 00:23:34,246 --> 00:23:35,163 Nettie. 364 00:23:35,831 --> 00:23:36,873 Nu bati? 365 00:23:37,582 --> 00:23:40,836 Am bătut. Doar că nu m-ai auzit peste racheta aceea. 366 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 Ai fost înainte o secretară sau ceva? 367 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 Oh, nu. Doar o dactilografă. 368 00:23:46,007 --> 00:23:48,969 Am vrut să fiu secretară, dar trebuia să ai stenografie. 369 00:23:51,513 --> 00:23:54,307 Asigură-te că înveți stenografia, Nettie. Te va duce înainte în viață. 370 00:23:54,933 --> 00:23:57,394 Oh, nu. Probabil că mă voi căsători. 371 00:23:59,229 --> 00:24:00,272 Cine e asta? 372 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 Acela a fost logodnicul meu. 373 00:24:04,776 --> 00:24:05,986 Numele lui era Will. 374 00:24:06,570 --> 00:24:07,654 Ce sa întâmplat cu el? 375 00:24:09,197 --> 00:24:10,907 A murit, mă tem. 376 00:24:11,741 --> 00:24:14,536 -În război. -[chicoti] 377 00:24:14,619 --> 00:24:17,581 Fără supărare, dar arata cam amuzant. 378 00:24:18,290 --> 00:24:19,499 Urechile îi ies în afară. 379 00:24:20,542 --> 00:24:22,961 -[pui scârțâind] -[Nettie] Ce este acel zgomot? 380 00:24:23,295 --> 00:24:25,255 [Meredith] Cum pot fi încă în viață? 381 00:24:26,214 --> 00:24:28,800 Zburați departe, păsări proaste! 382 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Zboară departe! 383 00:24:31,178 --> 00:24:32,679 [Harry] Oh, vino aici. 384 00:24:33,054 --> 00:24:34,806 -[mormăie] -[Meredith] Te descurci? 385 00:24:34,890 --> 00:24:37,100 [țipă] Micuțe mă ciugulesc! 386 00:24:37,184 --> 00:24:39,519 -[chicoti] -[chicoti] 387 00:24:39,603 --> 00:24:41,980 -[Harry] Bună ziua. [mormai] -[pui scârțâind] 388 00:24:42,063 --> 00:24:43,523 [Harry mormăie] 389 00:24:45,650 --> 00:24:46,902 Oh, la naiba. 390 00:24:47,444 --> 00:24:50,739 Oh, ce grămadă de scârțâitori. Trebuie să fie fetițe. 391 00:24:50,822 --> 00:24:52,073 [chicoti] 392 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 Ține scara pentru mine, vrei? 393 00:24:53,909 --> 00:24:55,785 Ar fi păcat dacă ne-am dus fundul la cești de ceai acum. 394 00:24:57,454 --> 00:24:58,705 [ofta] 395 00:25:01,917 --> 00:25:03,710 [oftă] Bine. 396 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Ta. 397 00:25:07,672 --> 00:25:08,548 [mormai] 398 00:25:09,549 --> 00:25:10,842 -[fete] Oh! - Iată-ne. 399 00:25:10,926 --> 00:25:12,969 -Oh. -O, uită-te la ei. Uită-te la asta. 400 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 - Pot să le păstrez, tată? -[pui scârțâind] 401 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 -[Nettie] Te rog? -[Harry] Așa ar fi corect, Nettie. 402 00:25:16,348 --> 00:25:18,975 - Ar fi morți într-o zi, nu-i așa? -Nu, nu ar face-o. 403 00:25:19,059 --> 00:25:20,727 Ea îi ucide cu bunătate, acesta. 404 00:25:21,144 --> 00:25:23,521 De fapt, uneori nici măcar bunătatea, ea doar îi ucide. 405 00:25:23,605 --> 00:25:24,731 [chicoti] 406 00:25:26,066 --> 00:25:29,027 Oh, Nettie, cred ce înseamnă tatăl tău sunt bebelușii atât de mici 407 00:25:29,110 --> 00:25:30,779 au nevoie ca mama lor să aibă grijă de ei. 408 00:25:31,988 --> 00:25:33,448 Vedeți cum ne privește? 409 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Sper să se întoarcă la ei. 410 00:25:36,993 --> 00:25:39,537 Uneori nu, nu-i așa, daca deranjezi cuibul? 411 00:25:41,122 --> 00:25:42,165 Îți spun ce vom face. 412 00:25:42,249 --> 00:25:44,626 Hei, mergem și le punem jos in vechea melaleuca. 413 00:25:45,085 --> 00:25:46,253 Așa va putea vedea ce facem. 414 00:25:46,336 --> 00:25:48,838 Este suficient de protejat acolo jos. Hei, dă-o aici. 415 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Mai bine te ții de asta, Meredith, cred. 416 00:25:52,676 --> 00:25:53,843 Îndruma calea, Nettie. Continuă. 417 00:25:55,512 --> 00:25:57,639 -[oftă] -Copii. 418 00:25:59,224 --> 00:26:02,477 -[ redare muzică moale] -[bâlpâie de miel] 419 00:26:02,560 --> 00:26:05,438 [palavrie indistinta] 420 00:26:07,983 --> 00:26:10,610 [Harry] Nu atât de rău, nu-i așa? când încetează să plouă un minut. 421 00:26:10,694 --> 00:26:11,695 [Meredith] E minunat. 422 00:26:11,778 --> 00:26:13,780 [Harry] Așa este viața al paznicului farului. 423 00:26:14,572 --> 00:26:16,908 -Ocuparea necruțătoare și plictiseala. -[Meredith chicoti] 424 00:26:16,992 --> 00:26:18,868 [Harry] Dar prinzi ciudat apus frumos. 425 00:26:19,244 --> 00:26:20,495 Atunci ești aici de mult? 426 00:26:20,870 --> 00:26:22,831 Prea lung. Mai sunt șase luni. 427 00:26:23,498 --> 00:26:25,083 Unde vei merge mai departe, știi? 428 00:26:25,625 --> 00:26:28,044 Oh, o să încerc să merg mai departe una din staţiile continentale. 429 00:26:28,378 --> 00:26:31,423 - Ar fi bine să trimiți copiii la școală. -Nu vreau sa merg la scoala. 430 00:26:31,506 --> 00:26:33,049 [Harry] Da, știu că nu, dar trebuie. 431 00:26:37,178 --> 00:26:38,805 Vezi, acesta nu este un loc pentru o familie. 432 00:26:39,389 --> 00:26:40,557 E prea al naibii de izolat. 433 00:26:41,099 --> 00:26:43,852 De aceea primești toate nucile. Ca Fleet, de exemplu. 434 00:26:44,769 --> 00:26:46,104 E aici de opt ani. 435 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 -Pe o stație de doi ani. Oh da. -Opt ani? 436 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 -[Harry râde] El continuă să ceară... -Hei, haide. 437 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 … să rămână mai departe. 438 00:26:52,610 --> 00:26:54,696 Desigur, nimeni altcineva cerșește slujba, așa că l-au lăsat. 439 00:26:55,864 --> 00:26:58,074 Nu contează că vede mereu izbucniri de primejdie. 440 00:26:58,575 --> 00:27:00,201 Vede izbucniri de primejdie? 441 00:27:01,077 --> 00:27:02,912 Ei bine, asta este afacerea aia era cam noaptea trecută. 442 00:27:04,831 --> 00:27:06,207 Grimshaw a fost la fel de rău. 443 00:27:08,293 --> 00:27:10,962 Dacă s-au întors din război și slab la minte, 444 00:27:11,421 --> 00:27:15,008 L-au trimis direct la South Solitary. E ca un sanatoriu de sânge aici. 445 00:27:17,844 --> 00:27:21,097 În cazul lui Fleet, vreau să spun, trebuie să te întrebi, nu-i așa. 446 00:27:21,973 --> 00:27:23,183 -[palavrie indistinta] -[Harry] Adică, 447 00:27:23,266 --> 00:27:25,393 nu puteai să te îndepărtezi mult de la Old Blighty de aici, ai putea? 448 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 Ce vrei să spui? 449 00:27:27,937 --> 00:27:29,939 Ei bine, vreau să spun, dezertarea... 450 00:27:30,690 --> 00:27:32,150 răni autoprovocate, ce ai? 451 00:27:32,817 --> 00:27:34,736 Totul este pedepsit prin execuție acolo, nu-i așa? 452 00:27:34,819 --> 00:27:38,573 ♪ Minune fără curajul, minune fără curajul Domnul Fleet era speriat de tunet ♪ 453 00:27:38,656 --> 00:27:39,866 ♪ S-a dus în Franța și și-a murdărit pantalonii... ♪ 454 00:27:39,949 --> 00:27:41,659 Bine, bine, taci. Este suficient. 455 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 [Nettie chicoti] 456 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 ♪ Și apoi a făcut o bătaie de cap ♪ 457 00:27:44,913 --> 00:27:46,081 Ia asta de pe mâini. 458 00:27:46,164 --> 00:27:47,707 -[pui scârțâind] -Multumesc. 459 00:27:48,958 --> 00:27:50,043 Unde o să-l punem? 460 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 Iată unchiul tău care se întreabă de ce lumina se stingea ocazional. 461 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 Adică… 462 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 este un miracol nenorocit era chiar aprinsă jumătate din timp. 463 00:28:07,018 --> 00:28:08,103 Ce crezi, Nettie? 464 00:28:08,186 --> 00:28:10,021 -[Nettie] Da, e bine. -[Harry] E grozav. 465 00:28:10,105 --> 00:28:15,735 -[foșnind valuri] -[ redare muzică moale] 466 00:28:26,955 --> 00:28:30,166 [Nettie țipă, râde] 467 00:28:30,708 --> 00:28:35,088 [palavrie indistinta] 468 00:28:35,672 --> 00:28:38,508 [Harry] Încerci să ne sperii? Ai de gând să ne sperii? 469 00:28:44,222 --> 00:28:47,559 [vârâit de mașină] 470 00:28:48,518 --> 00:28:51,229 Ah, aici din nou, vreo zece luni mai târziu. 471 00:28:51,312 --> 00:28:55,817 „28 iulie. Aprins totul corect. 11:00 p.m." 472 00:28:55,900 --> 00:28:59,904 „Light out, numit Assistant Fleet, arzător schimbat, 473 00:28:59,988 --> 00:29:04,784 pune un alt vaporizator, totul merge corect 12:30." 474 00:29:05,368 --> 00:29:07,871 Nu contează faptul că lumina a fost afară de jumătate de noapte 475 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 în timp ce se încurcă cu arzatoare si vaporizatoare! 476 00:29:12,000 --> 00:29:14,419 -[Meredith oftă] -Care e problema ta acolo? 477 00:29:15,587 --> 00:29:18,465 Nu știu, se pare că fac un hash înspăimântător din acest toc. 478 00:29:19,090 --> 00:29:20,216 Dă-l aici. 479 00:29:24,763 --> 00:29:26,723 Oh, ce ai făcut? 480 00:29:29,350 --> 00:29:32,395 Știi, este o surpriză pentru mine 481 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 transportul respectiv aproape că a abandonat această rută. 482 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 Imaginează-ți incertitudinea. 483 00:29:37,901 --> 00:29:41,988 South Solitary poate fi operațional sau poate nu. 484 00:29:43,281 --> 00:29:46,910 Da. Deși presupun, în dreptate acestea au fost incidente izolate. 485 00:29:46,993 --> 00:29:48,244 Ce-i asta? 486 00:29:48,328 --> 00:29:50,955 Presupun ca, în dreptate acestea au fost incidente izolate 487 00:29:51,039 --> 00:29:54,501 ceea ce s-ar putea întâmpla oriunde, într-adevăr. Probleme cu vaporizatoarele și altele asemenea. 488 00:29:55,627 --> 00:30:00,340 Spune-le asta cadavrelor umflate care vin spălându-se pe stâncile de dedesubt, 489 00:30:01,132 --> 00:30:03,968 hainele lor smulse de mare. 490 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 Nu au mai rămas degete... 491 00:30:07,138 --> 00:30:10,183 nici degetele de la picioare, după pește au fost la ei. 492 00:30:11,559 --> 00:30:13,770 Nicio demnitate pentru ei în moarte... 493 00:30:14,646 --> 00:30:17,106 nici măcar mijloace de identificare. 494 00:30:17,941 --> 00:30:21,569 Poate, dacă ai noroc, ar putea fi ceva mic... 495 00:30:22,904 --> 00:30:24,739 poate un inel cu sigiliu pentru... 496 00:30:25,698 --> 00:30:28,117 aduce confort familiei. 497 00:30:29,202 --> 00:30:30,954 Da, deși nu văd cum ar putea purta 498 00:30:31,037 --> 00:30:33,373 un inel cu sigiliu dacă nu aveau degete. 499 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 Se culcă. 500 00:30:38,086 --> 00:30:40,255 Ești prea bătrân să te porți ca o școlară. 501 00:30:41,047 --> 00:30:42,507 Nu devine tu. 502 00:30:51,057 --> 00:30:55,645 -[oftă] -[ redare muzică moale] 503 00:31:02,443 --> 00:31:05,905 [foșnet valuri] 504 00:31:28,011 --> 00:31:29,721 [Meredith] Zrăgănitoare! 505 00:31:32,515 --> 00:31:34,058 Zrăgănitoare! 506 00:31:36,144 --> 00:31:40,023 -[tonaj clopoțel] -[vacă mugit] 507 00:31:41,357 --> 00:31:43,651 [se apropie pași] 508 00:31:44,068 --> 00:31:46,362 [Meredith] Zrăgănitoare, vacă proastă, întoarce-te. 509 00:31:51,701 --> 00:31:53,119 Te am acum. 510 00:32:22,357 --> 00:32:25,318 -[ moos de vacă] -[tonaj clopoțel] 511 00:32:26,861 --> 00:32:29,781 [ciripit de păsări] 512 00:32:40,291 --> 00:32:41,501 Ce are acest tort în el? 513 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 Picură? 514 00:32:45,380 --> 00:32:48,508 Da, în loc de unt. Este o reteta destul de utila, 515 00:32:48,591 --> 00:32:50,301 -daca fugi putin. -[palavrie indistinta] 516 00:32:50,802 --> 00:32:51,636 [Alma chicoti] 517 00:32:52,136 --> 00:32:53,888 Doar că are gust de picurare. 518 00:32:56,683 --> 00:32:59,102 -[surps de ceai] -Da, presupun că da. 519 00:33:01,062 --> 00:33:02,188 [Alma își drese glasul] 520 00:33:09,320 --> 00:33:10,613 [își dresează glasul] 521 00:33:18,538 --> 00:33:19,747 Deci spune-mi, um... 522 00:33:20,915 --> 00:33:22,709 ce faci zdrăngănit în jurul farurilor 523 00:33:22,792 --> 00:33:24,252 cu unchiul tău? De ce nu ești căsătorit? 524 00:33:24,752 --> 00:33:26,629 Oh, bine, uh... 525 00:33:27,714 --> 00:33:30,633 Nu am întâlnit niciodată tipul potrivit, presupun. 526 00:33:32,135 --> 00:33:33,636 Am vești pentru tine. 527 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 Nu te vei întâlni niciodată tipul potrivit 528 00:33:35,680 --> 00:33:37,724 în timp ce era blocat pe o stâncă în mijlocul oceanului. 529 00:33:38,516 --> 00:33:39,517 Oh, e în regulă. 530 00:33:40,101 --> 00:33:43,312 Chiar nu ma astept să întâlnesc pe cineva în aceste zile. 531 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 Totuși, nu ai timp a strica. 532 00:33:48,109 --> 00:33:50,862 Hmm. Mai ales dacă vrei să întemeieze o familie. 533 00:33:56,743 --> 00:33:57,952 -[ zgomot vesela] -Păi… 534 00:33:59,495 --> 00:34:01,289 din păcate, vezi tu, eu... 535 00:34:03,291 --> 00:34:06,335 Nu pot să am copii, așa că... 536 00:34:08,546 --> 00:34:09,547 De ce nu? 537 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 Ei bine, eu... 538 00:34:15,928 --> 00:34:19,766 Am o problemă cu interiorul meu. 539 00:34:23,436 --> 00:34:26,230 Nu am burtă, ca atare. 540 00:34:28,983 --> 00:34:31,152 -Fără burtă? -Nu. 541 00:34:32,904 --> 00:34:33,988 [Alma] Cum se face? 542 00:34:35,823 --> 00:34:37,784 Ei bine, totul este destul de supărător. 543 00:34:39,118 --> 00:34:43,247 -Te-ai nascut asa? -Nu... nu, nu. eu... eu 544 00:34:43,956 --> 00:34:47,001 -[palavrie indistinta] -...M-am născut cu un... 545 00:34:47,877 --> 00:34:48,711 pântec. 546 00:34:50,171 --> 00:34:52,131 Un pântec perfect bun, de fapt. 547 00:34:52,548 --> 00:34:54,842 Dar, din păcate, eu... 548 00:34:57,178 --> 00:34:59,889 A trebuit să mă operez cu câțiva ani în urmă și... 549 00:35:00,890 --> 00:35:02,850 au fost complicații și... 550 00:35:05,061 --> 00:35:06,270 în cele din urmă, ei... ei... 551 00:35:07,522 --> 00:35:09,398 practic trebuiau să înlăture totul. 552 00:35:16,364 --> 00:35:17,865 Ai fost sus, nu-i așa? 553 00:35:21,911 --> 00:35:24,580 [palavrie indistinta] 554 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 Eram, știi, foarte tânăr și prost. 555 00:35:30,920 --> 00:35:31,838 Cât de tânăr? 556 00:35:32,296 --> 00:35:34,048 Ei bine, aveam 29 de ani. 557 00:35:35,716 --> 00:35:36,926 Nu e tânăr. 558 00:35:39,345 --> 00:35:41,264 Presupun că nu. [chicoti] 559 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 Deci de ce nu ai putea... 560 00:35:45,184 --> 00:35:46,352 te-ai căsătorit? 561 00:35:49,730 --> 00:35:50,773 Ei bine… 562 00:35:52,066 --> 00:35:54,110 nu a fost posibil, mă tem. 563 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 De ce nu? 564 00:36:01,033 --> 00:36:02,535 Era deja căsătorit. 565 00:36:07,165 --> 00:36:08,040 Înțeleg. 566 00:36:14,463 --> 00:36:16,591 Oh, ești atât de dulce. 567 00:36:17,925 --> 00:36:21,095 [oftă] Ei bine, încă spun, nu e viață pentru tine aici. 568 00:36:22,263 --> 00:36:24,849 Vei ajunge ca Elspeth Tanner. Îți amintești de ea, Nettie? 569 00:36:26,726 --> 00:36:28,144 Era pe insula Tasman. 570 00:36:29,020 --> 00:36:30,396 Ai fost vreodată staționat acolo? 571 00:36:31,105 --> 00:36:33,232 -Nu. -Fiica lui HK. 572 00:36:33,774 --> 00:36:35,109 Niciodată căsătorit, ca tine. 573 00:36:36,569 --> 00:36:39,989 Singurul ei interes pentru viață făcea cu mâna către nave. 574 00:36:40,615 --> 00:36:42,950 Nu conta dacă ploua sau salutând, acolo ar fi ea, 575 00:36:43,034 --> 00:36:44,785 - toată ziua, pe vârful acelui stâncă... -[chicoti] 576 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 … fluturând micul ei haz. 577 00:36:47,371 --> 00:36:50,124 Ar fi stat acolo toată noaptea, dar tatăl ei a pus piciorul jos. 578 00:36:51,918 --> 00:36:54,629 Dacă ar fi fost dezamăgită indragostit sau ceva? 579 00:36:55,755 --> 00:36:56,839 Nu, nu cred. 580 00:36:57,215 --> 00:36:58,633 Îți plăcea să faci cu mâna la nave? 581 00:37:01,427 --> 00:37:02,887 Ei bine, nu cred că... 582 00:37:03,846 --> 00:37:05,932 Nu cred că sunt în liga aia. 583 00:37:08,017 --> 00:37:11,103 -[foșnind valuri] -[palavrie indistinta] 584 00:37:27,870 --> 00:37:28,704 [Harry] E. 585 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 R. 586 00:37:39,048 --> 00:37:42,385 Eroare! Începe din nou, de la început, domnule Stanley. 587 00:37:42,468 --> 00:37:45,638 Crikey. Ar fi mult mai ușor dacă aș ști să scriu. 588 00:37:45,721 --> 00:37:48,266 Faceți semnalul de eroare! Preveniți confuzia! 589 00:37:48,349 --> 00:37:51,185 Nu vor avea idee ce faci acolo! 590 00:37:52,019 --> 00:37:54,814 Vor fi murit de la bătrânețe până când voi primi acest mesaj. 591 00:37:55,273 --> 00:37:56,649 Va fi ca în Ancient Mariner. 592 00:37:56,983 --> 00:37:59,485 Vor avea barbă până la genunchi. Ei vor spune, 593 00:37:59,568 --> 00:38:01,779 „Crikey, a terminat acel mesaj încă?" 594 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 [George] Este suficient. Acum începe din nou de la început. 595 00:38:08,911 --> 00:38:10,871 - [Harry] Aici jos. E-- -[George] Sus. 596 00:38:11,998 --> 00:38:14,542 -Asa e mai bine. -E… 597 00:38:15,293 --> 00:38:20,715 -[se scurge apa] -[tunete bubuind] 598 00:38:24,260 --> 00:38:27,888 [Harry fluieră] 599 00:38:30,850 --> 00:38:32,893 [bata in usa] 600 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Oh! 601 00:38:41,110 --> 00:38:43,112 Îmi pare rău. ai fost în pat? 602 00:38:43,487 --> 00:38:46,157 Nu. Eram doar în baie, de fapt. 603 00:38:47,366 --> 00:38:48,242 Oh. 604 00:38:49,035 --> 00:38:49,994 Îmi pare rău. 605 00:38:50,995 --> 00:38:53,622 -O să... te las să te întorci la asta. -Nu, e în regulă. 606 00:38:57,168 --> 00:38:59,003 Oh, tocmai am ieșit la o plimbare și, uh... 607 00:38:59,837 --> 00:39:01,339 am văzut că ai lumina aprinsă și... 608 00:39:02,048 --> 00:39:02,923 am crezut… 609 00:39:03,299 --> 00:39:05,676 Vai, trebuie să fie puțin singură când unchiul urcă în turn. 610 00:39:06,427 --> 00:39:08,804 Așa că m-am gândit să vă verific. 611 00:39:08,888 --> 00:39:10,890 Oh. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 612 00:39:14,560 --> 00:39:16,729 -Totul în regulă? -Da, multumesc. 613 00:39:23,152 --> 00:39:24,362 Ai vrea să intri? 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 Este... este în regulă? 615 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Desigur. 616 00:39:34,413 --> 00:39:37,625 Ar... ar părea Alma să ni se alăture? 617 00:39:38,125 --> 00:39:40,836 [Harry] Nu, nu, e, uh, e ocupată. 618 00:39:42,421 --> 00:39:43,589 Faceți felurile de ceai. 619 00:39:44,465 --> 00:39:45,383 Nu eu… 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,052 Îmi place să mă plimb în această perioadă. 621 00:39:48,677 --> 00:39:51,180 Ieși din casă. Un pic de aer proaspăt înainte de tura mea. 622 00:39:55,768 --> 00:39:56,977 Ți-ar plăcea un… 623 00:39:58,270 --> 00:40:01,232 o ceașcă de ceai? Sau poate un Ovaltin? 624 00:40:03,651 --> 00:40:04,860 Eu de fapt, uh... 625 00:40:05,861 --> 00:40:07,196 m-am gândit poate la altceva. 626 00:40:10,199 --> 00:40:11,158 Sa-ti spun ce. 627 00:40:11,742 --> 00:40:14,370 Încălzește puțin lapte și vom avea puțină picătură în lapte. 628 00:40:15,079 --> 00:40:16,205 Ca un pahar de noapte. 629 00:40:16,747 --> 00:40:17,832 Încălzește-ne interiorul. 630 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 Ei bine, bine. 631 00:40:21,752 --> 00:40:24,004 Uh, va face laptele praf? 632 00:40:25,464 --> 00:40:27,508 Laptele praf va fi perfect, Mopsy. 633 00:40:29,510 --> 00:40:32,596 Știi, chiar nu trebuie să te superi unchiul meu, domnul Stanley. 634 00:40:32,680 --> 00:40:37,643 Eu... știu că poate părea destul de demodat și poate fi un stăpân teribil pentru... 635 00:40:38,477 --> 00:40:40,187 lucrurile sunt făcute la carte, dar... 636 00:40:41,564 --> 00:40:44,775 sub toate, el este într-adevăr foarte decent și corect. 637 00:40:45,359 --> 00:40:46,402 Cine se plânge? 638 00:40:46,777 --> 00:40:47,945 Eu... cred că este grozav. 639 00:40:48,404 --> 00:40:49,697 Nu, aveam nevoie de o schimbare bună. 640 00:40:52,241 --> 00:40:53,242 Tastați? 641 00:40:53,868 --> 00:40:56,120 [Meredith] Oh, doar documentele unchiului meu. 642 00:40:57,413 --> 00:40:59,248 Scrisori către superintendent si asa ceva? 643 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Ei bine… 644 00:41:01,709 --> 00:41:02,751 da. 645 00:41:04,211 --> 00:41:05,588 Ei bine, pune un cuvânt bun pentru mine, vrei? 646 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 [apă turnată] 647 00:41:08,048 --> 00:41:09,175 Nu, doar glumesc. 648 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 Deși s-ar putea să-mi salveze slujba deși bineînțeles. 649 00:41:13,971 --> 00:41:14,889 [Meredith chicoti] 650 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Sper să nu mă superi spunând asta, Meredith, dar... 651 00:41:33,157 --> 00:41:34,617 Pai, ai înseninat locul. 652 00:41:36,118 --> 00:41:38,037 -Serios? -O, cuvântul meu. 653 00:41:38,871 --> 00:41:40,456 Am întotdeauna un zâmbet frumos. 654 00:41:41,207 --> 00:41:42,333 Maniera placuta. 655 00:41:42,750 --> 00:41:44,793 Fetița mea crede lumea despre tine. 656 00:41:46,253 --> 00:41:47,338 Pentru că, uh… 657 00:41:48,005 --> 00:41:49,757 Ei bine, Alma nu este... 658 00:41:50,674 --> 00:41:51,717 nu afectuos. 659 00:41:52,593 --> 00:41:53,802 Nu a fost niciodată cu adevărat. 660 00:41:54,678 --> 00:41:56,430 Doar așa... așa e calea ea este, știi. 661 00:41:57,598 --> 00:41:58,974 M-am obișnuit, presupun. 662 00:42:00,100 --> 00:42:01,894 Dar micuța Nettie, oh... 663 00:42:02,561 --> 00:42:04,230 ea apreciază cu adevărat genul ăsta de lucruri. 664 00:42:04,563 --> 00:42:05,898 Ei bine, e o fată drăguță. 665 00:42:05,981 --> 00:42:08,484 -Eu... m-am îndrăgostit teribil de ea. -[chicoti] 666 00:42:09,026 --> 00:42:10,277 Da, da, e în regulă. 667 00:42:11,529 --> 00:42:13,614 - Animal nebun, desigur. -[Meredith chicoti] 668 00:42:17,159 --> 00:42:19,578 Știi, ești o vedere pentru ochii dornici în halatul acela. 669 00:42:19,995 --> 00:42:21,497 Este... este satin? 670 00:42:22,456 --> 00:42:25,543 Nu satin adevărat. Satin-vâscoză, cred. 671 00:42:27,670 --> 00:42:30,881 În mod normal nu aș purta ceva atât de fantezist. [chicoti] 672 00:42:31,549 --> 00:42:34,385 Eu... am un lucru mult mai sensibil halat pe care îl port în mod normal. 673 00:42:34,468 --> 00:42:39,014 Doar că făceam baie și simțeam cum ar fi să folosesc toate lucrurile mele cele mai frumoase, doar pentru a... 674 00:42:48,941 --> 00:42:51,026 Știi, îmi doresc ai înceta să mai pomenești de baie. 675 00:42:52,653 --> 00:42:54,154 Pentru că de fiecare dată când o spui, eu... 676 00:42:55,072 --> 00:42:56,740 Îmi prind această imagine în cap. 677 00:42:59,660 --> 00:43:00,744 Oh, îmi pare rău. 678 00:43:02,288 --> 00:43:03,872 -Nu am vrut sa te fac de rusine. -Oh. 679 00:43:03,956 --> 00:43:05,791 E bine. [chicoti] 680 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Dar tu faci lucruri foarte greu pentru mine. 681 00:43:09,211 --> 00:43:10,296 Îți dai seama că? 682 00:43:13,340 --> 00:43:14,675 Nu mi-am dat seama de asta. 683 00:43:15,926 --> 00:43:17,761 Nu ai observat sentimentele mele pentru tine? 684 00:43:18,887 --> 00:43:19,847 Nu. 685 00:43:22,141 --> 00:43:23,267 Ei bine, asta e bine. 686 00:43:24,852 --> 00:43:27,229 Eram... eram îngrijorat toată lumea ar observa. 687 00:43:28,522 --> 00:43:31,358 Este destul de ciudat pe o stație mică ca aceasta. 688 00:43:32,568 --> 00:43:34,320 Ei bine, mai ales că ești căsătorit. 689 00:43:35,029 --> 00:43:36,655 [chicotește] Trebuia să aduci asta? 690 00:43:40,659 --> 00:43:42,578 O să spun doar un lucru, Meredith. 691 00:43:44,330 --> 00:43:46,040 Nu toate căsătoriile sunt făcute în rai. 692 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Nu vrei să vii să stai jos un minut? 693 00:43:59,762 --> 00:44:01,430 Laptele poate avea grijă de la sine, nu-i așa? 694 00:44:02,931 --> 00:44:04,141 Presupun că da. 695 00:44:05,142 --> 00:44:07,978 Doar că poate ajunge un pic bulversat, asta-i tot. 696 00:44:09,355 --> 00:44:10,356 Nu mă deranjează că este bulversat. 697 00:44:11,440 --> 00:44:12,608 Îmi place noduloasă. 698 00:44:14,443 --> 00:44:15,778 Vino aici și stai jos un moment. 699 00:44:26,872 --> 00:44:28,624 M-am dus și te-am prins toti ingrijorati acum, nu-i asa? 700 00:44:28,707 --> 00:44:30,334 Nu. Nu. 701 00:44:31,168 --> 00:44:33,379 Este... este destul de măgulitor, într-adevăr. 702 00:44:36,006 --> 00:44:38,967 Sper doar Nu te-am condus în vreun fel. 703 00:44:39,385 --> 00:44:40,427 Oh, nu. 704 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 Nu, nu m-ai condus mai departe. 705 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Aceste lucruri se întâmplă. 706 00:44:46,600 --> 00:44:47,476 Asta e tot. 707 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Sentimentele apar. 708 00:44:53,190 --> 00:44:54,191 Oricum. 709 00:44:55,150 --> 00:44:56,402 Nu-ți place și tu de mine? 710 00:44:57,486 --> 00:44:58,362 Doar un pic. 711 00:44:59,446 --> 00:45:00,656 Ei bine, desigur. 712 00:45:01,740 --> 00:45:03,492 Ai fost întotdeauna foarte plăcut. 713 00:45:04,701 --> 00:45:05,786 Da, dar vreau să spun... 714 00:45:07,371 --> 00:45:08,705 ca mine în alt fel. 715 00:45:11,625 --> 00:45:12,626 Ce alt mod? 716 00:45:14,545 --> 00:45:15,504 Oh. 717 00:45:16,422 --> 00:45:17,339 Vezi, acum... 718 00:45:18,048 --> 00:45:20,175 -Cred că mă conduci mai departe. -[fierbe lapte] 719 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 -Oh, e laptele care fierbe. -Lasa sa fiarba. 720 00:45:22,719 --> 00:45:24,430 Doar că face o mizerie groaznică. 721 00:45:24,513 --> 00:45:27,474 -[inhalează] -[inhalează] 722 00:45:27,558 --> 00:45:30,811 [scârțâitul pârghiei] 723 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 Tu ești, Mopsy? 724 00:45:34,064 --> 00:45:35,274 [Meredith] Da, unchiule. 725 00:45:35,691 --> 00:45:39,236 [pantaloni] 726 00:45:46,326 --> 00:45:49,621 -Ai intarziat. -[Meredith] Știu. Îmi pare rău. 727 00:45:51,039 --> 00:45:53,125 Probleme cu aragazul din nou. 728 00:45:59,214 --> 00:46:00,924 [George] Lasă-l. O voi face singur. 729 00:46:05,804 --> 00:46:08,515 [turnarea ceaiului] 730 00:46:20,777 --> 00:46:22,613 -[foșnind valuri] -[fâlfâind porumbel] 731 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 [Meredith] Bună ziua. 732 00:46:27,034 --> 00:46:28,911 Tot bine la South Solitary? 733 00:46:30,621 --> 00:46:32,039 [fâlfâind porumbel] 734 00:46:34,124 --> 00:46:36,793 Ei bine, uită-te la asta! Pleacă! 735 00:46:38,003 --> 00:46:39,838 [Nettie] Sper doar să nu le primească. 736 00:46:42,549 --> 00:46:43,842 Ea stă mereu peste cap. 737 00:46:44,468 --> 00:46:46,094 Ea îmi dă rahaturile. 738 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Și ce mai face Lucille azi? 739 00:46:51,058 --> 00:46:52,100 Nu știu. 740 00:46:53,352 --> 00:46:55,562 -Nu stii? -[oftă] Ea a plecat. 741 00:46:55,979 --> 00:46:57,981 -Când s-a întâmplat asta? -[Nettie] Ieri. 742 00:46:58,774 --> 00:47:02,152 Vrei să spui că a fost afară toată noaptea trecută. Abia erau 30 de grade. 743 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Știi, dacă nu ai putea fi deranjat să ai grijă de ea cum trebuie, 744 00:47:07,908 --> 00:47:10,494 -Ar fi trebuit să mi-o dai înapoi. -Mama a spus că o să fie bine. 745 00:47:10,577 --> 00:47:13,830 Ea... încă nu se poate descurca singură. Ştii asta. 746 00:47:13,914 --> 00:47:16,625 Probabil că e deja moartă, și tu ai doar vina pe tine! 747 00:47:16,708 --> 00:47:18,961 cu siguranta sper esti multumit de tine. 748 00:47:19,044 --> 00:47:21,421 [porumbei racind] 749 00:47:24,508 --> 00:47:27,344 Am o minte bună să-ți dau o altă crusta de adăugat la colecția ta. 750 00:47:45,696 --> 00:47:48,407 -[clicuri pe limba] -[foșnind valuri] 751 00:47:51,451 --> 00:47:52,536 [Meredith] Scuză-mă. 752 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Mi-am pierdut mielul. Ai văzut-o deloc? 753 00:47:57,249 --> 00:47:58,208 [Jack] Tu ce? 754 00:47:58,750 --> 00:48:02,004 Mielul meu. Un miel mic, alb, lanos. 755 00:48:07,509 --> 00:48:09,344 Știi, te-ai putea îmbunătăți contează pentru tine 756 00:48:09,428 --> 00:48:12,222 dacă măcar ai încercat să fii civil. Nu te-ar ucide, știi. 757 00:48:16,560 --> 00:48:17,853 Oh, um… 758 00:48:19,146 --> 00:48:21,648 imi pare rau. Nu am vrut să deranjez. 759 00:48:25,611 --> 00:48:27,738 [palavrie indistinta] 760 00:48:27,821 --> 00:48:28,780 Bună ziua. 761 00:48:29,573 --> 00:48:30,782 Ai fost la plimbare, nu-i așa? 762 00:48:32,242 --> 00:48:35,787 Uh, da. Tocmai eram afară căutând mielul. 763 00:48:36,538 --> 00:48:39,750 Nettie mi-a spus că a fugit ieri și am fost doar, am fost... 764 00:48:40,292 --> 00:48:42,377 Speram că aș putea să o găsesc. 765 00:48:43,420 --> 00:48:44,713 Pleacă definitiv, mă tem. 766 00:48:45,380 --> 00:48:46,882 N-ar fi prima oaie nu am pierdut niciunul. 767 00:48:47,799 --> 00:48:49,176 Ele cad în găuri. 768 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -Gauri? -O, da. 769 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 Vrei să fii atent pe unde mergi. 770 00:48:54,806 --> 00:48:56,558 S-ar putea să cazi într-o gaură deasupra unei oi. 771 00:49:02,230 --> 00:49:03,231 În regulă, atunci. 772 00:49:04,691 --> 00:49:06,568 Voi... Voi ține cont de asta. 773 00:49:07,110 --> 00:49:08,153 Multumesc. 774 00:49:10,447 --> 00:49:14,284 [se redă muzică moale] 775 00:49:30,384 --> 00:49:33,053 [ticul de ceas] 776 00:49:39,768 --> 00:49:42,854 [suflă vânturi] 777 00:49:52,864 --> 00:49:55,492 [Harry fluieră] 778 00:49:55,575 --> 00:49:58,120 Ah, doar trei minute târziu în seara asta. 779 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 [Harry] Bună seara, guvernator [mormăie] 780 00:50:08,255 --> 00:50:09,131 Bună ziua. 781 00:50:12,134 --> 00:50:13,260 Aveți unul târziu în seara asta? 782 00:50:13,969 --> 00:50:15,554 Da, presupun că sunt. 783 00:50:16,221 --> 00:50:18,890 Uneori sunt atât de absorbit în tricotajul meu. 784 00:50:21,476 --> 00:50:25,564 -Cum e, domnule? Toate merg corect? -Da, toate merg corect. 785 00:50:26,148 --> 00:50:28,275 Cum ai făcut tu și Fleet mergi să răzuiești balconul? 786 00:50:28,692 --> 00:50:30,694 -Ai terminat-o? - Mai mult sau mai puțin, domnule. 787 00:50:31,695 --> 00:50:34,239 Ei bine, atunci poți începe pe tablou de mâine. 788 00:50:35,115 --> 00:50:36,867 Joi facem de obicei sticla, domnule. 789 00:50:36,950 --> 00:50:40,245 [George] Da, îmi dau seama de asta. Dar se pare că va fi bine mâine. 790 00:50:40,620 --> 00:50:43,290 Deci putem la fel de bine să profităm a vremii clemente. 791 00:50:43,832 --> 00:50:45,542 Da, domnule. Dacă nu suntem lustruind ceva, 792 00:50:45,625 --> 00:50:48,420 o pictăm, nu-i așa, domnule? Asta e viața farului. 793 00:50:49,129 --> 00:50:52,048 -Da, bine, noapte bună, atunci. - Noapte bună, domnule. 794 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 -[Meredith] Hmm. -[Harry] Hmm. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,015 Noapte bună, Mopsy. 796 00:51:00,682 --> 00:51:03,518 -Noapte bună. -[George] Vino atunci, Meredith. 797 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 [fluiere] 798 00:51:10,400 --> 00:51:14,154 -[tonaj clopoțel] -[Tom fredonând] 799 00:51:14,237 --> 00:51:19,117 -[palavrie indistinta] -[Robbie] Taci. 800 00:51:20,577 --> 00:51:22,954 -[Tom fredonând] -Bună ziua! 801 00:51:28,126 --> 00:51:30,629 -[Robbie] E rândul tău. - Acesta este ascunzătoarea ta secretă? 802 00:51:35,133 --> 00:51:36,301 Ce te joci? 803 00:51:37,969 --> 00:51:38,804 Poker. 804 00:51:44,601 --> 00:51:46,895 Nu a avut noroc să o găsești pe Lucille, Mi-e teamă, Nettie. 805 00:51:46,978 --> 00:51:48,730 Am fost chiar peste insula. 806 00:51:53,443 --> 00:51:54,277 Nettie… 807 00:51:54,861 --> 00:51:57,072 Îmi pare îngrozitor de rău M-am supărat zilele trecute. eu… 808 00:51:57,656 --> 00:52:00,700 Nu ar fi trebuit să-ți vorbesc așa. Eu... nu știu ce a intrat în mine. 809 00:52:01,993 --> 00:52:03,787 Sper că putem fi încă prieteni. 810 00:52:06,289 --> 00:52:08,959 Scuzați-mă, domnișoară. Ți-ai folosit încă baia? 811 00:52:09,042 --> 00:52:13,171 [copiii rad] 812 00:52:13,255 --> 00:52:14,923 Da, mi-am folosit baia. 813 00:52:15,590 --> 00:52:16,675 De ce întrebaţi? 814 00:52:17,342 --> 00:52:19,803 Fara motiv, domnisoara. Doar ignora-l. 815 00:52:20,387 --> 00:52:26,351 [copiii rad] 816 00:52:26,434 --> 00:52:29,688 Ei bine, văd că nu are rost continuând această conversație. 817 00:52:30,021 --> 00:52:32,148 [copiii rad] 818 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 [vacă mugit] 819 00:52:44,703 --> 00:52:45,745 Bună dimineața. 820 00:52:46,162 --> 00:52:47,873 Ai mai muls vaca? 821 00:52:47,956 --> 00:52:50,542 Da, nu are mult lapte, mi-e frică. 822 00:52:50,625 --> 00:52:52,502 Ea este de fapt vaca noastră, știi. 823 00:52:53,545 --> 00:52:56,172 Oh, sunt... Îmi pare rău. Eu nu... nu mi-am dat seama. 824 00:52:56,256 --> 00:52:58,216 Am crezut că îi aparține la toată stația. 825 00:52:58,300 --> 00:53:00,969 Nu, nu este corect. Ea este vaca noastră. 826 00:53:01,386 --> 00:53:02,429 Am adus-o aici. 827 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Vrei... Vrei ca... 828 00:53:06,516 --> 00:53:07,475 lapte, atunci? 829 00:53:07,976 --> 00:53:10,645 Ei bine, îndrăznesc să spun, din moment ce am copii de hrănit. 830 00:53:10,729 --> 00:53:13,148 -Da, prin toate mijloacele. -Multumesc. 831 00:53:17,736 --> 00:53:21,489 [foșnet valuri] 832 00:53:51,144 --> 00:53:54,689 [Harry geme] 833 00:53:56,191 --> 00:54:01,196 [Pantaloni Meredith] 834 00:54:08,995 --> 00:54:11,581 -Nettie! -[mormăie] Du-te acasă, Nettie! 835 00:54:13,249 --> 00:54:14,334 Haide! Pe bicicleta ta! 836 00:54:15,001 --> 00:54:16,753 Mama mi-a spus să vin să te iau. 837 00:54:17,253 --> 00:54:18,129 Spune-i mamei tale... 838 00:54:19,506 --> 00:54:20,882 Spune-i că ajung acasă într-un minut. 839 00:54:21,257 --> 00:54:24,594 -Nu e foarte fericită. -Oh, ei bine, ce mai e nou? 840 00:54:25,053 --> 00:54:27,514 Ea a urcat în turn să-i spună domnului Wadsworth. 841 00:54:31,226 --> 00:54:32,102 Isus. 842 00:54:32,477 --> 00:54:33,520 Curvă. 843 00:54:36,231 --> 00:54:39,943 ♪ Ai auzit zvonurile? Doamna și-a pierdut florile ♪ 844 00:54:40,026 --> 00:54:42,278 ♪ Le-a lăsat în șopron de grădină... ♪ 845 00:54:43,697 --> 00:54:49,786 -[foșnind valuri] -[claxonul navei sunet] 846 00:54:49,869 --> 00:54:53,623 [se redă muzică moale] 847 00:55:10,640 --> 00:55:13,101 [palavrie indistinta] 848 00:55:35,582 --> 00:55:36,750 [sufături] 849 00:55:37,751 --> 00:55:41,379 -[porumbeii coc] -[zgârierea stiloului] 850 00:56:06,112 --> 00:56:08,740 În regulă, păsări. A fost o minciună, oricum. 851 00:56:09,866 --> 00:56:12,952 [porumbei racind] 852 00:56:17,457 --> 00:56:18,291 [Meredith oftă] 853 00:56:25,632 --> 00:56:28,510 unchiule! Dar prânzul tău? 854 00:56:40,188 --> 00:56:41,231 [George mormăie] 855 00:56:44,567 --> 00:56:47,862 -[George mormăie] -Unchiule, ai de gând să te oprești la prânz? 856 00:56:48,780 --> 00:56:51,491 [George] Nu are rost, nu pot să-l mut. 857 00:56:51,866 --> 00:56:54,244 [oftă] Uită-te la starea pistei. 858 00:56:54,661 --> 00:56:56,704 Fara intretinere, lasă-l să putrezească în vreme. 859 00:56:57,080 --> 00:56:58,414 Acum vezi ce se întâmplă. 860 00:56:58,498 --> 00:57:00,416 Poate dacă tu… i-ai luat o parte din încărcătură. 861 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 Te vei descurca bine pentru a păstra sugestiile pentru tine. 862 00:57:03,461 --> 00:57:05,922 Îți dai seama de situație dificilă ne-ai plasat? 863 00:57:06,005 --> 00:57:08,216 Un portar scurt și nici un înlocuitor? 864 00:57:08,550 --> 00:57:12,595 Credeam că aia altă afacere a fost o scăpare de moment, o aberație, 865 00:57:12,679 --> 00:57:16,057 dar acum văd că ești tu, genul de persoană care ești, 866 00:57:16,141 --> 00:57:18,768 o persoană complet lipsită de onoare. 867 00:57:18,852 --> 00:57:21,646 -[foșnind valuri] -[Meredith suspine] 868 00:57:23,148 --> 00:57:24,107 [George mormăie] 869 00:57:25,733 --> 00:57:26,776 [palavrie indistinta] 870 00:57:31,197 --> 00:57:34,951 [Meredith plângând] 871 00:57:37,829 --> 00:57:42,041 [adulmecă, plânge] 872 00:57:52,343 --> 00:57:54,387 [bucăt vesela] 873 00:57:57,640 --> 00:58:01,269 [foșnet valuri] 874 00:58:05,064 --> 00:58:05,899 [George mormăie] 875 00:58:10,904 --> 00:58:11,863 [mormai] 876 00:58:14,240 --> 00:58:15,158 [usa se deschide] 877 00:58:17,410 --> 00:58:18,244 [usa se inchide] 878 00:58:20,663 --> 00:58:22,040 [Meredith] Unchiule, am niște tocană 879 00:58:22,123 --> 00:58:23,541 -pentru tine. -Ma duc sa ma culc 880 00:58:23,625 --> 00:58:24,876 timp de cinci minute. 881 00:58:41,726 --> 00:58:42,644 Unchiul? 882 00:58:51,236 --> 00:58:52,987 Unchiule, este aproape cinci și jumătate. 883 00:58:53,071 --> 00:58:55,573 Du-te și spune-i lui Fleet să ia primul schimb. 884 00:58:57,617 --> 00:58:59,827 -Esti bine? -Sunt bine. 885 00:58:59,911 --> 00:59:01,746 Este doar o criză de dispepsie. 886 00:59:05,458 --> 00:59:06,626 Pot... pot să te iau 887 00:59:06,709 --> 00:59:08,878 -un bicarbonat de sodiu... -Poți să pleci de aici 888 00:59:08,962 --> 00:59:12,715 și nu mă mai deranja. Fă cum ți se spune, pentru numele lui Dumnezeu. Du-te și spune-i lui Fleet. 889 00:59:16,511 --> 00:59:19,264 -[ușa se închide] -[oftă] 890 00:59:19,681 --> 00:59:23,309 [tunet bubuind] 891 00:59:32,902 --> 00:59:33,861 [Jack] Cine este? 892 00:59:34,320 --> 00:59:35,363 Este Meredith! 893 00:59:35,446 --> 00:59:40,201 -[bat vântul] -[tunete bubuind] 894 00:59:41,411 --> 00:59:43,413 [ușile se descuie] 895 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 [tunet bubuind] 896 00:59:46,916 --> 00:59:49,252 [Meredith] a întrebat unchiul meu dacă ai lua primul schimb, te rog. 897 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 În regulă. 898 00:59:55,133 --> 00:59:56,175 Multumesc! 899 00:59:57,176 --> 00:59:58,970 [suflă vânturi] 900 00:59:59,429 --> 01:00:00,555 [George geme] 901 01:00:01,556 --> 01:00:03,600 [gafâie, pantaloni] 902 01:00:03,683 --> 01:00:06,561 unchiule. Cred că ar trebui să încercăm să-ți aduc un doctor. 903 01:00:07,437 --> 01:00:09,355 Nu, niciun doctor. 904 01:00:10,315 --> 01:00:14,944 [tunet bubuind] 905 01:00:16,446 --> 01:00:18,072 [George plângând] 906 01:00:18,531 --> 01:00:21,618 Unchiule, îmi pare rău! Îmi pare atât de rău! 907 01:00:21,701 --> 01:00:25,288 [George suspine] 908 01:00:31,127 --> 01:00:35,298 -[tunete bubuind] -[ușa se deschide] 909 01:00:36,215 --> 01:00:41,429 -[Meredith gâfâind] -[bat vântul] 910 01:00:41,512 --> 01:00:46,559 [porumbei racind] 911 01:00:52,649 --> 01:00:54,567 -[tunete bubuind] -Știu că e întuneric. 912 01:00:55,109 --> 01:00:56,527 Știu că se apropie o furtună. 913 01:00:57,111 --> 01:01:00,948 -Dar de data asta trebuie să zbori. -[bufnit ploaie] 914 01:01:06,579 --> 01:01:08,665 [tunet bubuind] 915 01:01:38,986 --> 01:01:41,197 -[George geme] -[Meredith gâfâie] 916 01:01:47,620 --> 01:01:52,625 [clac tastele mașinii de scris] 917 01:02:01,134 --> 01:02:05,096 -[tunete bubuind] -[bufnit ploaie] 918 01:02:07,181 --> 01:02:09,183 [clac tastele mașinii de scris] 919 01:02:21,654 --> 01:02:22,613 [Meredith] Unchiule? 920 01:02:27,160 --> 01:02:28,953 Unchiule, este aproape timpul pentru tura ta. 921 01:02:30,371 --> 01:02:31,998 Ce să-i spun domnului Fleet? 922 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 [George geme] 923 01:02:38,629 --> 01:02:39,797 adormi? 924 01:02:41,799 --> 01:02:43,801 [George geme] 925 01:02:45,011 --> 01:02:49,182 -[ușa se închide] -[Meredith gâfâind] 926 01:02:49,265 --> 01:02:50,892 -[bufnit ploaie] -Sunt aici pentru a te ușura. 927 01:02:51,392 --> 01:02:52,810 Unchiul meu va veni în curând. 928 01:02:56,189 --> 01:02:57,064 În regulă. 929 01:02:58,691 --> 01:03:01,360 Spune-i unchiului tău că arzătorul a aprins înainte. 930 01:03:02,528 --> 01:03:04,030 Am scris-o în jurnalul de bord. 931 01:03:05,907 --> 01:03:08,993 - S-ar putea să vrea să stea cu ochii pe asta. -[Meredith] Da, bine. 932 01:03:17,585 --> 01:03:18,544 Noapte bună, atunci. 933 01:03:22,173 --> 01:03:23,216 Noapte bună. 934 01:03:29,430 --> 01:03:33,351 [pasi care se retrag] 935 01:03:34,727 --> 01:03:36,896 Focul arzatorului. Ce naiba este un incendiu. 936 01:03:41,484 --> 01:03:45,029 Fii cu ochii pe ce? Exact ce ar trebui să fiu cu ochii pe? 937 01:03:54,455 --> 01:03:55,706 [ofta] 938 01:04:13,140 --> 01:04:15,142 [suierat usor] 939 01:04:45,089 --> 01:04:46,007 [Meredith] Isuse! 940 01:04:58,060 --> 01:04:59,437 Poate am reparat-o. 941 01:05:13,451 --> 01:05:14,285 [ofta] 942 01:05:31,427 --> 01:05:32,261 Foc! 943 01:05:34,639 --> 01:05:35,598 Oh, Doamne! 944 01:05:39,060 --> 01:05:40,519 Oh! Bine. 945 01:05:41,646 --> 01:05:42,855 Oh! 946 01:05:49,362 --> 01:05:51,572 -[mormăie] -[ flacăra sfârâind] 947 01:05:51,656 --> 01:05:55,409 [foșnet valuri] 948 01:05:55,493 --> 01:05:58,621 [Meredith mormăie, pantaloni] 949 01:05:59,080 --> 01:06:01,082 Unde este lampa? Unde este lampa? 950 01:06:01,874 --> 01:06:03,918 Unde dracu este lampa? Unde este lampa? 951 01:06:04,001 --> 01:06:06,796 -[zoc de metal] -[Meredith gâfâind] 952 01:06:06,879 --> 01:06:09,090 Unde e lampa, nu văd nimic. Unde este lampa? 953 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 [exclamă] 954 01:06:12,426 --> 01:06:15,554 Unde sunt meciurile? Unde sunt meciurile? Unde sunt meciurile? 955 01:06:18,557 --> 01:06:20,601 Unde sunt chibriturile pentru numele lui Dumnezeu? 956 01:06:21,018 --> 01:06:22,269 -[gâfâind] -[zoc de metal] 957 01:06:26,315 --> 01:06:27,400 [Meredith exclamă] 958 01:06:28,859 --> 01:06:29,694 [se potrivește cu discuții] 959 01:06:30,444 --> 01:06:31,529 -[greve de meci] -[Meredith mormăie] 960 01:06:31,612 --> 01:06:33,197 -[greve de meci] -[Meredith geme] 961 01:06:33,739 --> 01:06:34,865 -[greve de meci] -[Meredith mormăie] 962 01:06:34,949 --> 01:06:36,617 -[greve de meci] -[Meredith oftă] 963 01:06:58,556 --> 01:07:00,599 Doamne, l-am înecat. 964 01:07:01,642 --> 01:07:05,187 [pantaloni] Oh. Doamne! 965 01:07:05,813 --> 01:07:07,523 -[Jack] Ce sa întâmplat? -Ah! 966 01:07:07,898 --> 01:07:09,859 -Lumina s-a stins. -[Jack] Văd asta. 967 01:07:09,942 --> 01:07:12,403 -Unde este unchiul tău? -E... e bolnav, așa că îi iau tura, 968 01:07:12,486 --> 01:07:14,780 -dar apoi lampa a luat foc. -A luat foc? 969 01:07:14,864 --> 01:07:17,491 -Da, dar l-am stropit cu ceainic. - Ce ai făcut? 970 01:07:17,575 --> 01:07:20,327 [Meredith] Ei bine, eu... Era tot ce aveam la îndemână. 971 01:07:20,661 --> 01:07:23,039 Ar fi trebuit să las toată structura arde până la pământ? 972 01:07:23,956 --> 01:07:26,042 În regulă, atunci. Data viitoare o voi face. 973 01:07:28,544 --> 01:07:34,717 -[foșnind valuri] -[ redare muzică moale] 974 01:08:00,618 --> 01:08:02,078 Ai făcut mizerie din acea lumină. 975 01:08:04,789 --> 01:08:05,748 Îmi pare rău. 976 01:08:06,957 --> 01:08:09,210 Ar trebui să fii mi-a clarificat situația. 977 01:08:09,543 --> 01:08:11,420 Aș fi stat de ceasul unchiului tău. 978 01:08:15,841 --> 01:08:17,093 Este încă prost? 979 01:08:18,469 --> 01:08:19,595 E mort. 980 01:08:27,770 --> 01:08:28,896 Nu e bine. 981 01:08:30,564 --> 01:08:31,398 Nu. 982 01:08:36,112 --> 01:08:37,196 Ce ar trebui să fac? 983 01:08:39,782 --> 01:08:42,493 Va trebui doar să încercăm și semnalează o navă, presupun. 984 01:08:47,706 --> 01:08:50,960 -Cum facem asta mai exact? -[Jack] E în regulă. Mă voi ocupa de asta. 985 01:08:57,716 --> 01:09:03,848 [se redă muzică moale] 986 01:09:27,121 --> 01:09:28,080 Scuză-mă. 987 01:09:28,831 --> 01:09:30,207 Nu este steagul V? 988 01:09:30,875 --> 01:09:31,792 Da. 989 01:09:32,168 --> 01:09:34,253 "Ai nevoie de ajutor?" Asta e tot? 990 01:09:35,462 --> 01:09:37,590 Nu ar trebui să fie steagurile N și C? 991 01:09:38,215 --> 01:09:41,468 Acesta este semnalul de primejdie. Nu suntem în primejdie. 992 01:09:42,261 --> 01:09:45,890 Sunt în primejdie. Sunt într-o afacere mare de suferinţă. Nu ai observat? 993 01:09:46,849 --> 01:09:48,350 Ai trimis niște porumbei? 994 01:09:49,226 --> 01:09:51,145 Nu, nu am. 995 01:09:52,062 --> 01:09:55,065 - Tocmai eram pe cale să o fac. -[bat vântul] 996 01:09:56,108 --> 01:09:58,611 Va fi teribil de eficient, sunt sigur. 997 01:10:03,115 --> 01:10:06,076 [foșnet valuri] 998 01:10:07,369 --> 01:10:08,329 Zboară! 999 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 Zburați, nenorociți grasi! 1000 01:10:32,937 --> 01:10:33,771 [mormai] 1001 01:10:37,650 --> 01:10:40,194 [lemn care scârțâie] 1002 01:10:42,238 --> 01:10:44,865 Păstrați o rezervă de scânduri pentru sicrie? 1003 01:10:45,950 --> 01:10:49,536 Departamentul ne-a trimis acelea, după ce Grimshaw a murit. 1004 01:10:50,996 --> 01:10:52,081 Bunătate. 1005 01:10:52,164 --> 01:10:54,500 Evident, ei anticipează un fel de masacru. 1006 01:10:55,167 --> 01:10:57,127 Posibil o invazie de vreun fel. 1007 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 Nu știam în ce să-l îngrop. 1008 01:11:39,295 --> 01:11:40,504 Și apoi m-am gândit, oh... 1009 01:11:43,132 --> 01:11:44,383 trebuie să fie jacheta lui. 1010 01:11:48,554 --> 01:11:51,473 Întotdeauna s-a simțit păstrători ai luminii ar trebui să aibă o uniformă, vezi tu, 1011 01:11:51,557 --> 01:11:54,310 așa că a făcut-o pe asta special. 1012 01:11:55,311 --> 01:11:56,270 Și eu... cred că el... 1013 01:11:58,105 --> 01:11:59,857 Cred că și-ar dori să fie îngropat în ea. 1014 01:12:07,406 --> 01:12:08,574 Lucrul ciudat este… 1015 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 arată atât de dezaprobator. 1016 01:12:12,119 --> 01:12:15,372 Întotdeauna am crezut că oamenii vor părea cumva liniștiți când mor, 1017 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 dar uită-te la el. 1018 01:12:21,503 --> 01:12:25,007 [supine] 1019 01:12:30,554 --> 01:12:33,015 -[bucăituri de sicriu] -[Jack] Va trebui să-l înclinăm pe o parte. 1020 01:12:33,098 --> 01:12:34,683 Nu îl putem înclina pe o parte. 1021 01:12:34,767 --> 01:12:36,226 [Jack] Ei bine, cum altfel o vom face? 1022 01:12:39,313 --> 01:12:41,357 [Pantaloni Meredith, mormăit] 1023 01:12:43,317 --> 01:12:45,819 Știți, domnule Fleet, nu era un om mare. 1024 01:12:45,903 --> 01:12:48,864 nu înțeleg de ce are un sicriu mare. 1025 01:12:49,365 --> 01:12:52,201 -[pantaloni] -Ne-au trimis doar mărimea unică. 1026 01:12:53,786 --> 01:12:54,912 [Meredith] Cu toate acestea. 1027 01:13:05,381 --> 01:13:06,465 [cal pufnind] 1028 01:13:10,344 --> 01:13:13,305 [Jack] Știi, există o șansă s-ar putea să nu reușim să atragem o navă. 1029 01:13:14,723 --> 01:13:16,100 La timp pentru a-l îngropa, vreau să spun. 1030 01:13:16,850 --> 01:13:18,477 La timp să-l îngroape pe continent. 1031 01:13:19,186 --> 01:13:20,062 [Meredith] Serios? 1032 01:13:21,188 --> 01:13:23,524 Ei bine, nu prea am avut noroc cu domnul Grimshaw. 1033 01:13:27,945 --> 01:13:29,113 Ce ai făcut atunci? 1034 01:13:30,697 --> 01:13:32,199 Noi am încercat să… 1035 01:13:34,618 --> 01:13:35,953 păstrează-i trupul... 1036 01:13:36,787 --> 01:13:37,871 in timp ce asteptam. 1037 01:13:40,457 --> 01:13:41,625 Cum ai făcut asta? 1038 01:13:44,378 --> 01:13:47,089 Tocmai am amestecat o soluție de saramură în cadă. 1039 01:13:47,840 --> 01:13:50,259 Cam așa cum ai săra o parte din carne de vită. 1040 01:13:52,219 --> 01:13:54,012 -În cadă? -Da. 1041 01:13:55,472 --> 01:13:56,765 [Meredith] Care cadă? 1042 01:13:59,601 --> 01:14:00,769 Cada ta. 1043 01:14:02,020 --> 01:14:04,690 -[pași care se retrag] -[caii clopot] 1044 01:14:04,773 --> 01:14:05,983 A funcționat? 1045 01:14:07,609 --> 01:14:08,652 Nu atât de bine. 1046 01:14:09,736 --> 01:14:13,073 - Merge sus. -[ zgomot cărucioare] 1047 01:14:13,157 --> 01:14:16,285 [cal pufnind] 1048 01:14:17,035 --> 01:14:20,622 [foșnet valuri] 1049 01:14:28,922 --> 01:14:29,923 Bună dimineața. 1050 01:14:30,466 --> 01:14:31,467 [Jack] Dimineața. 1051 01:14:36,221 --> 01:14:40,517 Știți, domnule Fleet, afacerea asta cu domnul Grimshaw... 1052 01:14:41,393 --> 01:14:43,937 cât timp a rămas în... în... 1053 01:14:45,272 --> 01:14:46,565 în cada mea? 1054 01:14:48,942 --> 01:14:50,903 Oh, nu prea îmi amintesc. 1055 01:14:53,197 --> 01:14:54,948 -O zi sau două? -[unelte zgomotând] 1056 01:14:55,032 --> 01:14:56,116 O săptămână? 1057 01:14:57,868 --> 01:14:58,994 Poate despre... 1058 01:15:00,204 --> 01:15:01,622 nouă zile. 1059 01:15:02,539 --> 01:15:03,916 Nouă zile? 1060 01:15:06,627 --> 01:15:09,922 Știi, eu... îmi doresc pe cineva mi-a pomenit asta mai devreme. 1061 01:15:10,339 --> 01:15:13,926 Oare cineva nu a crezut că probabil ar trebui iti place sa faci o baie candva? 1062 01:15:14,468 --> 01:15:15,719 Ei bine, ți-am spus. 1063 01:15:16,136 --> 01:15:20,349 Da, dar ideea mea este, Am aflat despre asta foarte târziu în piesa. 1064 01:15:20,891 --> 01:15:22,267 Ai făcut deja baie? 1065 01:15:22,893 --> 01:15:26,480 Bineînțeles că am făcut deja o baie. Am făcut deja câteva băi. 1066 01:15:27,105 --> 01:15:28,982 Nu ți s-a făcut niciun rău, nu-i așa? 1067 01:15:29,900 --> 01:15:32,986 Ei bine, doar pentru că nu știam a fost o persoană moartă 1068 01:15:33,070 --> 01:15:34,655 înmuiând în ea anterior. 1069 01:15:40,160 --> 01:15:45,791 [se redă muzică moale] 1070 01:15:46,583 --> 01:15:49,253 [foșnet valuri] 1071 01:15:56,260 --> 01:15:58,053 [bucăitură cu lopata] 1072 01:16:05,060 --> 01:16:08,105 „Zilele omului nu sunt decât ca iarba, 1073 01:16:09,147 --> 01:16:11,525 el infloreste ca floarea câmpului”. 1074 01:16:15,028 --> 01:16:20,158 „Când vântul trece, a dispărut, și locul lui nu va mai ști despre el”. 1075 01:16:25,289 --> 01:16:27,708 Nu mi se pare deosebit de reconfortant, tu? 1076 01:16:29,585 --> 01:16:31,253 Practic spune, ghinion. 1077 01:16:32,129 --> 01:16:34,089 Când ești mort, ai plecat si ai uitat. 1078 01:16:35,841 --> 01:16:38,594 Și totuși, această carte sugerează este pasajul potrivit 1079 01:16:38,677 --> 01:16:40,012 pentru trecerea unei persoane dragi. 1080 01:16:41,888 --> 01:16:43,807 Adică, asta este cel mai bun ar putea veni cu? 1081 01:16:45,809 --> 01:16:46,643 [sufături] 1082 01:16:49,479 --> 01:16:50,314 [sufături] 1083 01:16:50,647 --> 01:16:53,150 Ai vrut să spun câteva cuvinte despre unchiul tău? 1084 01:16:54,318 --> 01:16:55,193 Nu. 1085 01:16:57,279 --> 01:17:00,073 Cu greu l-ai cunoscut. Ce ai putea spune? 1086 01:17:00,157 --> 01:17:02,284 Eu... doar m-am gândit, uh... 1087 01:17:03,410 --> 01:17:05,829 un elogiu de un fel este obișnuit. 1088 01:17:06,705 --> 01:17:08,790 Și dacă l-ai găsi și tu... 1089 01:17:10,292 --> 01:17:12,711 -prea greu... -Totul este aici. 1090 01:17:13,211 --> 01:17:14,129 Asta e tot. 1091 01:17:15,797 --> 01:17:17,799 Trebuie să spun totul cu voce tare? 1092 01:17:20,177 --> 01:17:23,347 Unchiul meu era singura persoană L-am avut pe lumea asta, domnule Fleet. 1093 01:17:23,430 --> 01:17:24,640 Ți-ai dat seama de asta? 1094 01:17:26,725 --> 01:17:29,102 M-a luat înăuntru când nu aveam încotro. 1095 01:17:30,646 --> 01:17:31,855 El ar putea fi un foarte... 1096 01:17:33,857 --> 01:17:35,651 om dificil uneori. 1097 01:17:38,445 --> 01:17:41,490 Dar dacă ai ști istoria mea, ai realiza că el a fost perfect... 1098 01:17:41,823 --> 01:17:43,617 perfect îndreptățit. [sufături] 1099 01:17:46,870 --> 01:17:48,455 Am multe regrete. 1100 01:17:48,997 --> 01:17:51,708 Dar cel mai rău dintre toate este dezamăgirea lui pentru mine. 1101 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 -[sufnește] -[forăind de cal] 1102 01:17:59,633 --> 01:18:02,469 -După cum spui, eu... nu l-am cunoscut bine. -[Meredith adulmecă] 1103 01:18:04,846 --> 01:18:05,847 Cu toate acestea… 1104 01:18:06,556 --> 01:18:08,975 l-am crezut a fi un foarte bun paznic al luminii. 1105 01:18:13,313 --> 01:18:14,189 Da. 1106 01:18:15,691 --> 01:18:16,733 Da, a fost. 1107 01:18:18,151 --> 01:18:19,778 A fost un foarte bun portar de lumină. 1108 01:18:25,367 --> 01:18:26,743 Vă mulțumesc că ați menționat asta. 1109 01:18:34,292 --> 01:18:38,755 [se redă muzică moale] 1110 01:18:44,553 --> 01:18:45,929 Aprinde mantaua. 1111 01:19:04,114 --> 01:19:06,742 -Doamne, e îngrozitor de frumos, nu-i așa? -Da. 1112 01:19:09,619 --> 01:19:12,456 Va trebui să supraveghez lucrurile, desigur, pentru o vreme. 1113 01:19:13,582 --> 01:19:15,333 Da, desigur. 1114 01:19:16,752 --> 01:19:18,044 Mulțumesc, domnule Fleet. 1115 01:19:19,087 --> 01:19:22,799 -[foșnind valuri] -[ redare muzică moale] 1116 01:19:26,887 --> 01:19:30,724 [vârâit de mașină] 1117 01:19:52,704 --> 01:19:56,541 Unde ai servit în timpul războiului, domnule Fleet? 1118 01:19:57,542 --> 01:19:58,960 Dacă nu te superi să întreb. 1119 01:20:02,547 --> 01:20:05,383 [Jack] De obicei nu vorbesc despre aceste lucruri cu folk. 1120 01:20:06,802 --> 01:20:07,844 Înțeleg. 1121 01:20:12,432 --> 01:20:13,391 De ce nu? 1122 01:20:15,393 --> 01:20:17,771 [Jack] Unele lucruri este mai bine să nu insistăm asupra. 1123 01:20:20,857 --> 01:20:22,067 Presupun că da. 1124 01:20:23,109 --> 01:20:25,529 Deși mă regăsesc, cu atât mai mult încearcă să nu locuiască 1125 01:20:25,612 --> 01:20:27,948 asupra anumitor aspecte neplăcute a vieții cuiva, 1126 01:20:28,031 --> 01:20:29,783 cu atât continuă să sară în sus și țipând la tine. 1127 01:20:29,866 --> 01:20:33,161 Ne înțelegem bine dacă tu nu continua să te forțezi asupra mea. 1128 01:20:36,456 --> 01:20:37,499 În regulă, atunci. 1129 01:20:39,793 --> 01:20:42,170 O să stau aici foarte liniștit până la sfârșitul turei mele. 1130 01:20:42,254 --> 01:20:44,047 N-o să mai auzi o privire de la mine. 1131 01:20:45,257 --> 01:20:47,759 Vă rog să mă iertați că m-am străduit a avea o conversație. 1132 01:20:52,138 --> 01:20:55,016 [mormăi, pantaloni] 1133 01:20:58,478 --> 01:20:59,771 Scuzați-mă, domnule Fleet. 1134 01:21:01,523 --> 01:21:03,400 Tu crezi evident că sunt genul de persoană 1135 01:21:03,483 --> 01:21:05,735 căreia îi place să-mi bage nasul în afacerile altora 1136 01:21:05,819 --> 01:21:07,571 când ți-am pus această întrebare aseară. 1137 01:21:08,321 --> 01:21:09,739 Dar doar că eu... am avut o... 1138 01:21:10,657 --> 01:21:13,034 un prieten du-te acolo, vezi. 1139 01:21:13,869 --> 01:21:14,744 Ei bine… 1140 01:21:15,537 --> 01:21:17,831 mai mult decât un prieten. Eram practic logodiți. 1141 01:21:19,749 --> 01:21:21,459 Abia ajunsese acolo. El a fost acolo… 1142 01:21:22,460 --> 01:21:23,545 abia o saptamana. 1143 01:21:23,962 --> 01:21:26,172 Și trebuiau să treacă peste tranșeele dintr-un motiv oarecare, 1144 01:21:26,256 --> 01:21:27,966 cu nemții la 30 de metri distanță. 1145 01:21:33,054 --> 01:21:34,472 Și tocmai i-am trimis o scrisoare. 1146 01:21:34,848 --> 01:21:37,392 Și mi-au trimis-o imediat înapoi. Și peste tot, au ștampilat... 1147 01:21:38,268 --> 01:21:39,269 „Ucis în acțiune”. 1148 01:21:39,978 --> 01:21:41,897 „Ucis în acțiune”. Cum iti place asta? 1149 01:21:48,361 --> 01:21:49,613 Unde era el? 1150 01:21:53,366 --> 01:21:54,409 A fost la un… 1151 01:21:56,453 --> 01:21:59,956 un loc, aproape de undeva numit Villers-Brettoneux. 1152 01:22:00,040 --> 01:22:03,084 Dar nu sunt foarte sigur cum o pronunti. 1153 01:22:07,464 --> 01:22:09,049 Ai fost vreodată aproape de acolo? 1154 01:22:10,050 --> 01:22:11,051 Nu. 1155 01:22:12,135 --> 01:22:13,261 Nu, nu am fost. 1156 01:22:18,016 --> 01:22:20,018 Cred că Grimshaw a fost acolo. 1157 01:22:21,394 --> 01:22:22,228 A fost el? 1158 01:22:22,812 --> 01:22:24,814 Știi... ce batalion? 1159 01:22:26,816 --> 01:22:28,068 Nu, eu nu. 1160 01:22:32,447 --> 01:22:33,490 Mă întreb dacă ei... 1161 01:22:36,117 --> 01:22:37,953 Mă întreb dacă se cunoșteau deloc. 1162 01:22:43,041 --> 01:22:44,167 Oricum, eu doar... 1163 01:22:44,834 --> 01:22:47,253 am vrut să mă explic, vezi tu, asta-i tot. 1164 01:22:56,721 --> 01:22:59,766 [bucăt cutie] 1165 01:23:01,142 --> 01:23:03,895 [suflă vânturi] 1166 01:23:09,484 --> 01:23:10,986 Am văzut că scădeai. 1167 01:23:11,820 --> 01:23:13,071 Eram jos. 1168 01:23:13,613 --> 01:23:16,282 E îngrozitor de grijuliu din partea ta. 1169 01:23:19,452 --> 01:23:21,705 Mie... nu prea îmi place aspectul de vremea asta. 1170 01:23:21,788 --> 01:23:22,664 Serios? 1171 01:23:23,373 --> 01:23:25,375 S-ar putea să avem o perioadă cam grea. 1172 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Corect. Doamne. 1173 01:23:29,921 --> 01:23:31,548 Tocmai când am scos rufele. 1174 01:23:35,552 --> 01:23:38,054 Am vrut să spun și eu, despre această afacere cu baie. 1175 01:23:38,847 --> 01:23:39,848 [cal pufnește] 1176 01:23:41,391 --> 01:23:44,102 Ai putea folosi cada din camera mea. 1177 01:23:44,853 --> 01:23:46,438 Aș rămâne afară, desigur. 1178 01:23:47,272 --> 01:23:49,858 - Adică afară din casă. -[neched de cal] 1179 01:23:52,527 --> 01:23:54,070 Mulțumesc, domnule Fleet. 1180 01:23:54,779 --> 01:23:58,158 Dar eu... cred că probabil făceam un pic de tam-tam pentru nimic. 1181 01:24:02,704 --> 01:24:06,291 [suflă vânturi] 1182 01:24:46,331 --> 01:24:47,749 [Meredith] "Forța vântului zece?" 1183 01:24:48,416 --> 01:24:50,543 Nu asta numiți o furtună întreagă? 1184 01:24:51,628 --> 01:24:55,090 Nu, trebuie doar să privești cu turnul legănându-se astfel. 1185 01:24:55,799 --> 01:24:58,301 Uneori este cauzat mantaua să se despartă. 1186 01:24:58,384 --> 01:25:00,011 Turnul se leagănă? 1187 01:25:01,012 --> 01:25:04,641 -Nu se va răsturna, nu-i așa? -Ei bine, încă nu sa răsturnat niciodată. 1188 01:25:04,724 --> 01:25:06,601 [Meredith] Pentru că așa ar fi doar pentru a limita lucrurile 1189 01:25:06,684 --> 01:25:09,145 dacă farul ar cădea cu mine în ea. 1190 01:25:09,229 --> 01:25:10,480 -[vârâitul mașinii] - Știi, nu sunt sigur 1191 01:25:10,563 --> 01:25:12,732 ai curajul de a fi un paznic al luminii. 1192 01:25:16,277 --> 01:25:20,532 [suflă vânturi] 1193 01:25:23,743 --> 01:25:26,538 Doamne. Mă întreb cum sunt animalele se descurcă în toate acestea. 1194 01:25:30,416 --> 01:25:32,252 - Pleacă de la fereastră. -Ce? 1195 01:25:32,335 --> 01:25:35,630 [pietrină de grindină] 1196 01:25:47,851 --> 01:25:51,062 Ce vine după „furtuna întreagă” pe scara Beaufort? 1197 01:25:52,188 --> 01:25:54,899 Ai „o furtună întreagă cu furtuni de uragan”. 1198 01:25:56,192 --> 01:25:58,278 Și apoi ce, după aceea? 1199 01:25:58,695 --> 01:25:59,946 [Jack] Atunci ai uraganul. 1200 01:26:00,947 --> 01:26:02,407 [Meredith] Și ce avem? 1201 01:26:04,701 --> 01:26:07,704 Cred că poate în seara asta ar trebui să stai aici în turn. 1202 01:26:15,503 --> 01:26:19,966 -[vârâitul mașinii] -[bat vântul] 1203 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 Brodezi? 1204 01:26:55,501 --> 01:26:56,502 Pot să văd? 1205 01:27:16,856 --> 01:27:17,815 Doamne… 1206 01:27:18,900 --> 01:27:20,235 asta e îngrozitor de bine. 1207 01:27:22,153 --> 01:27:24,239 Ori de câte ori încerc să brodez ceva, 1208 01:27:24,322 --> 01:27:26,824 ajunge mereu să arate ca s-ar putea să fi făcut-o câinele. 1209 01:27:37,001 --> 01:27:39,170 [Jack] Ăsta e un lucru despre a fi un paznic al luminii. 1210 01:27:40,630 --> 01:27:43,049 Ai destul timp pentru a deveni bun la lucruri. 1211 01:27:44,133 --> 01:27:45,385 Presupun că da. 1212 01:27:50,014 --> 01:27:52,558 iti place viața farului, domnule Fleet? 1213 01:27:52,642 --> 01:27:54,686 Oh, mi se potrivește, presupun. 1214 01:27:55,603 --> 01:27:57,397 Vezi tu, nu mi se potrivește deloc. 1215 01:27:58,273 --> 01:28:01,401 [oftă] Sunt cea mai rea persoană a fi blocat într-un loc ca acesta. 1216 01:28:02,277 --> 01:28:04,696 Am nevoie de companie, vezi. 1217 01:28:04,779 --> 01:28:08,908 Eu... Nu suport toate zdrăngăniile astea pe cont propriu tot timpul. 1218 01:28:11,160 --> 01:28:13,496 Nu te înnebuni de singurătate? 1219 01:28:13,579 --> 01:28:14,831 m-am obisnuit. 1220 01:28:15,915 --> 01:28:18,293 Fiind obișnuit cu asta nu înseamnă că te bucuri. 1221 01:28:20,044 --> 01:28:22,422 Nu am nevoie de companie ca tine. 1222 01:28:25,174 --> 01:28:26,718 Nu sunt bun cu compania. 1223 01:28:28,469 --> 01:28:30,221 Mi-e mai bine fără el. 1224 01:28:38,062 --> 01:28:39,897 Doar ai ieșit din practică, asta-i tot. 1225 01:28:44,819 --> 01:28:49,157 Uneori cred că aș fi fericit doar pentru a avea un animal mic, blănos. 1226 01:28:49,782 --> 01:28:52,785 Poate un... un spaniel drăguț cu urechi floare, 1227 01:28:52,869 --> 01:28:55,288 doar un mic corp cald să stau în poala mea. 1228 01:29:05,965 --> 01:29:09,469 [suflă vânturi] 1229 01:29:21,856 --> 01:29:27,612 -[foșnind valuri] -[se apropie pași] 1230 01:29:38,623 --> 01:29:40,124 S-a mai ușurat deloc? 1231 01:29:41,209 --> 01:29:43,920 De obicei durează o zi sau două să se arunce în aer. 1232 01:29:46,798 --> 01:29:49,133 Este sigur să ieși afară, crezi? 1233 01:29:49,217 --> 01:29:50,259 nu aș face-o. 1234 01:29:52,512 --> 01:29:55,014 S-ar putea să ies mai târziu și verifică calul și păsările... 1235 01:29:56,140 --> 01:29:57,183 dar nu tocmai încă. 1236 01:30:01,020 --> 01:30:01,938 Este doar… 1237 01:30:02,647 --> 01:30:03,981 Trebuie să folosesc privat. 1238 01:30:07,318 --> 01:30:08,444 [Jack își drese glasul] 1239 01:30:10,196 --> 01:30:11,614 Nu ai putea folosi... 1240 01:30:13,449 --> 01:30:14,826 [își drese glasul] ... oala de cameră? 1241 01:30:16,619 --> 01:30:17,453 E plin. 1242 01:30:18,287 --> 01:30:19,288 Aș putea să-l golesc. 1243 01:30:20,957 --> 01:30:23,584 Nu, nu pot, mi-e teamă. Trebuie să folosesc garnitura. 1244 01:30:24,669 --> 01:30:26,254 De preferat cât mai curând posibil. 1245 01:30:28,548 --> 01:30:31,134 [suflă vânturi] 1246 01:30:31,592 --> 01:30:32,969 Ia-mă de braț. 1247 01:30:36,264 --> 01:30:37,306 Oh! 1248 01:30:39,725 --> 01:30:40,852 Ai grijă! 1249 01:30:55,700 --> 01:30:57,743 Mai vrei să-l folosești? 1250 01:30:59,662 --> 01:31:04,000 [se redă muzică moale] 1251 01:31:17,847 --> 01:31:20,516 -[Meredith] Vei privi în altă parte? -[Jack] Ce? 1252 01:31:21,309 --> 01:31:24,312 -[Meredith] Vei privi în altă parte? -[Jack] Da. 1253 01:32:09,732 --> 01:32:10,608 [Jack] Nu, nu. 1254 01:32:11,442 --> 01:32:13,569 Începeți întotdeauna un mesaj cu semnalul „Atenție”. 1255 01:32:13,653 --> 01:32:14,946 Fluturați-vă steaguri în sus și în jos. 1256 01:32:15,696 --> 01:32:17,156 Oh! Rightio. [ofta] 1257 01:32:19,367 --> 01:32:20,326 Da. 1258 01:32:29,835 --> 01:32:31,462 [Meredith] Asta e bine, nu-i așa? 1259 01:32:32,546 --> 01:32:35,383 Nu va fi nevoie de noi să vorbesc vreodată unul cu celălalt. 1260 01:32:36,717 --> 01:32:40,221 Putem comunica pur și simplu prin semafor. 1261 01:32:41,013 --> 01:32:43,474 -[oftă] - Ăsta e primul tău cuvânt? 1262 01:32:43,808 --> 01:32:45,184 Da. Ai primit-o? 1263 01:32:46,269 --> 01:32:47,561 — Din nefericire? 1264 01:32:47,645 --> 01:32:50,982 - Nu „negăduit”. — Urgent. - Ai scris „negăduit”. 1265 01:32:51,065 --> 01:32:53,359 Eu nu cred acest lucru. cred Știu să scriu „urgent”. 1266 01:32:54,402 --> 01:32:56,195 Oh! Înțeleg ce vrei să spui. 1267 01:32:56,529 --> 01:32:58,531 Cred că e nevoie de mai multă practică. 1268 01:33:01,033 --> 01:33:04,787 -[oftă] -[bat vântul] 1269 01:33:45,119 --> 01:33:46,203 Ar, uh... 1270 01:33:47,663 --> 01:33:50,291 ai fi jignit dacă l-am scos? 1271 01:33:52,501 --> 01:33:55,129 -Este asa de rau? -Nu, nu este. 1272 01:33:55,212 --> 01:33:57,882 Nu, nu e deloc rău pentru o primă încercare. 1273 01:33:59,675 --> 01:34:03,554 -Dar o să-l scoți. - Am de gând să-l scot. 1274 01:34:09,310 --> 01:34:14,023 [se redă muzică moale] 1275 01:34:16,901 --> 01:34:19,945 [suflă vânturi] 1276 01:34:33,751 --> 01:34:37,296 [pomparea gazului] 1277 01:34:44,136 --> 01:34:47,056 Știi, ar trebui să dormi în timp ce eu fac primul schimb. 1278 01:34:48,140 --> 01:34:49,350 [Jack] Sunt bine. 1279 01:34:51,060 --> 01:34:53,771 Trebuie să dormi. Nu ai dormit de când suntem aici. 1280 01:34:54,188 --> 01:34:55,731 Nu am nevoie de mult somn. 1281 01:34:56,899 --> 01:34:59,151 Ce ești tu, strigoii? Desigur că ai nevoie de somn. 1282 01:34:59,235 --> 01:35:00,569 Toată lumea are nevoie de somn. 1283 01:35:00,945 --> 01:35:03,489 Dorm când trebuie, asa ca taci din gura asta. 1284 01:35:07,701 --> 01:35:10,621 Nu trebuie să am încredere pe cont propriu? Asta e? 1285 01:35:29,223 --> 01:35:33,978 [vârâit de mașină] 1286 01:35:44,905 --> 01:35:46,907 Pot să spun ceva, domnule Fleet? 1287 01:35:54,832 --> 01:35:58,461 M-a deranjat că ceea ce știi despre... 1288 01:35:59,837 --> 01:36:03,215 a împrejurărilor înconjurătoare plecarea familiei Stanley ar putea... 1289 01:36:04,633 --> 01:36:07,803 bine, s-ar putea să nu mă arunc într-o lumină foarte favorabilă. 1290 01:36:09,388 --> 01:36:11,891 Ce... orice ați auzit, domnule Fleet, Vreau să știi asta 1291 01:36:12,224 --> 01:36:15,060 Sunt cu adevărat o persoană decentă. 1292 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [oftă] Dar dacă am o slăbiciune, asta este 1293 01:36:20,649 --> 01:36:23,652 uneori sunt cam disperat pentru afecțiune. 1294 01:36:23,736 --> 01:36:26,280 [Jack] Nu știu nimic despre de ce Stanley a plecat. 1295 01:36:31,535 --> 01:36:32,620 Nimic deloc? 1296 01:36:40,294 --> 01:36:43,339 - Trebuie să te fi întrebat, cu siguranță. -[Jack] Nu e treaba mea. 1297 01:36:47,384 --> 01:36:50,513 Ei bine, de fapt, Trebuie să vă corectez acolo, domnule Fleet. 1298 01:36:50,596 --> 01:36:52,681 Eu... sunt afacerea ta acum. 1299 01:36:52,765 --> 01:36:56,101 Dacă... dacă doi oameni sunt lipiți împreună pe o stâncă în mijlocul oceanului, 1300 01:36:56,185 --> 01:36:58,270 atunci trebuie să devină treburile celuilalt. 1301 01:36:58,354 --> 01:37:01,315 Pentru că altfel ar putea la fel de bine să înceteze să mai existe. 1302 01:37:01,398 --> 01:37:03,817 Este... este așa ceva despre vântul care bate 1303 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 și dintr-o dată nu e nicio urmă de tine, 1304 01:37:05,402 --> 01:37:07,196 doar că asta ar trebui să fie când ești mort. 1305 01:37:07,279 --> 01:37:09,865 Și, de fapt, domnule Fleet, De fapt, sunt încă în viață. 1306 01:37:15,412 --> 01:37:16,288 Bine? 1307 01:37:16,872 --> 01:37:17,790 Ce? 1308 01:37:19,083 --> 01:37:20,501 Ce vrei să spui, „Ce”? 1309 01:37:21,835 --> 01:37:23,712 Ce vrei să-ți spun? 1310 01:37:24,463 --> 01:37:26,882 Nu înțeleg ce așteptați de la mine. 1311 01:37:27,299 --> 01:37:29,635 Ei bine, doar câteva un fel de recunoaștere formală 1312 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 că exist pentru început. 1313 01:37:51,782 --> 01:37:52,783 Îmi pare rău. 1314 01:37:54,034 --> 01:37:55,411 Rămăceam din nou. 1315 01:37:58,831 --> 01:37:59,957 [Jack] E în regulă. 1316 01:38:13,053 --> 01:38:16,348 [foșnet valuri] 1317 01:38:18,309 --> 01:38:23,480 [soneria de alarmă sună] 1318 01:38:29,028 --> 01:38:30,404 domnule flotă? 1319 01:38:35,618 --> 01:38:36,869 domnule flotă? 1320 01:38:40,372 --> 01:38:43,626 [foșnet valuri] 1321 01:38:54,720 --> 01:38:55,971 [Meredith] Domnule Fleet? 1322 01:39:00,768 --> 01:39:01,810 domnule flotă? 1323 01:39:03,354 --> 01:39:04,813 -[Jack geme] -Ce faci? 1324 01:39:04,897 --> 01:39:06,065 [Jack geme] 1325 01:39:07,441 --> 01:39:08,734 A trebuit să o fac. 1326 01:39:10,110 --> 01:39:11,236 [geme] 1327 01:39:12,363 --> 01:39:14,073 Nu l-am putut opri. 1328 01:39:15,199 --> 01:39:18,035 -Nimeni nu putea asculta asta. -Ce vrei sa spui? 1329 01:39:21,914 --> 01:39:22,956 [geme] 1330 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 - Am văzut ceva. -Ce? 1331 01:39:28,295 --> 01:39:29,296 cred ca… 1332 01:39:30,839 --> 01:39:32,341 nu, sunt sigur că a fost. 1333 01:39:32,800 --> 01:39:34,093 O flacără de navă. 1334 01:39:35,636 --> 01:39:38,847 -Tu... vrei să spui o... un foc de primejdie? - Ai văzut-o și tu? 1335 01:39:39,807 --> 01:39:41,600 Nu. Nu, nu am făcut-o. Dar… 1336 01:39:42,601 --> 01:39:43,727 ce? ce faci? 1337 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 -[soneria de alarmă sună] -Trebuie să scot o barcă. 1338 01:39:48,691 --> 01:39:50,859 [Meredith] Dar tu... nu poți, nu pe vremea asta! 1339 01:39:50,943 --> 01:39:52,444 Nu pot să stau. 1340 01:39:53,570 --> 01:39:54,863 Dar asta e o nebunie! 1341 01:39:55,489 --> 01:39:58,617 Nu sunt nave. Nu vedem niciodată nave. 1342 01:39:59,702 --> 01:40:01,787 Nu e nimic acolo, domnule Fleet. 1343 01:40:03,539 --> 01:40:06,834 -[ușa se închide] -[foșnind valuri] 1344 01:40:11,588 --> 01:40:16,927 [se redă muzică moale] 1345 01:41:16,904 --> 01:41:20,699 [foșnet valuri] 1346 01:42:00,405 --> 01:42:04,451 [vârâit de mașină] 1347 01:42:31,645 --> 01:42:33,939 [se apropie pași] 1348 01:42:34,523 --> 01:42:35,399 Buna ziua? 1349 01:42:41,655 --> 01:42:43,073 Toate merg corect? 1350 01:42:46,577 --> 01:42:47,578 Da. 1351 01:42:50,914 --> 01:42:53,375 Știi, sunt... Sunt îngrozitor de uşurat să te văd. 1352 01:42:53,959 --> 01:42:54,918 am fost… 1353 01:42:55,586 --> 01:42:56,962 Te-am căutat toată ziua. 1354 01:42:57,045 --> 01:42:58,964 Eram îngrozit ți s-a întâmplat ceva. 1355 01:43:00,799 --> 01:43:02,050 Am crezut că voi fi singurul care a mai rămas. 1356 01:43:02,134 --> 01:43:04,052 Nu s-ar reflecta prea bine asupra mea, ar fi? 1357 01:43:04,636 --> 01:43:07,097 Toți acești paznici ajungând la un final nefericit, 1358 01:43:07,180 --> 01:43:08,348 unul după altul. 1359 01:43:11,602 --> 01:43:13,562 Domnule Fleet, sunt... Îmi pare foarte rău. 1360 01:43:13,645 --> 01:43:16,315 -Dacă... dacă am spus ceva aseară. -Poți pleca acum. 1361 01:43:18,233 --> 01:43:20,903 -Ce? - S-a terminat tura. 1362 01:43:22,112 --> 01:43:23,322 Poți merge. 1363 01:43:28,535 --> 01:43:29,411 În regulă. 1364 01:43:33,624 --> 01:43:35,250 Ce faci cu steagul acela? 1365 01:43:38,378 --> 01:43:40,255 cred ca, posibil... 1366 01:43:41,256 --> 01:43:44,968 posibil să-mi trag ancora. Nu asta înseamnă steagul „Y”? 1367 01:43:45,052 --> 01:43:48,680 Este împotriva reglementărilor să folosești steaguri în scop decorativ. 1368 01:43:50,724 --> 01:43:52,976 Cu greu ai putea spune că este foarte decorativ. 1369 01:43:53,060 --> 01:43:55,187 Ar trebui să-l puneți înapoi acolo unde este locul. 1370 01:43:58,857 --> 01:43:59,691 Da. 1371 01:44:00,108 --> 01:44:02,277 Da, presupun că există întotdeauna şansa farului 1372 01:44:02,361 --> 01:44:05,781 s-ar putea într-o zi să se elibereze de acostele ei și începe să plutească în larg. 1373 01:44:05,864 --> 01:44:08,951 Trebuie să pun steagul Y înapoi pregătit pentru acea eventualitate. 1374 01:44:10,035 --> 01:44:14,831 -[pași care se retrag] -[ redare muzică moale] 1375 01:44:15,207 --> 01:44:20,712 [foșnet valuri] 1376 01:44:41,233 --> 01:44:42,150 Lucille? 1377 01:44:43,318 --> 01:44:44,528 Lucille! 1378 01:45:11,221 --> 01:45:12,305 Lucille. 1379 01:45:14,474 --> 01:45:15,392 Oh. 1380 01:45:16,435 --> 01:45:17,602 - Lucille. -[boie de oaie] 1381 01:45:18,353 --> 01:45:19,354 Lucille… 1382 01:45:22,232 --> 01:45:23,400 Îți amintești de mine? 1383 01:45:24,443 --> 01:45:25,444 Lucille. 1384 01:45:26,028 --> 01:45:28,947 -[Meredith] Ești o fată atât de mare acum. -[boie de oaie] 1385 01:45:29,031 --> 01:45:31,533 -[mormăie] -[bâlpâie oaia] 1386 01:45:31,867 --> 01:45:32,784 [Meredith țipă] 1387 01:45:33,618 --> 01:45:35,787 -Pentru numele lui Dumnezeu, Lucille! -[boie de oaie] 1388 01:45:35,871 --> 01:45:38,707 -[Meredith mormăie] -[boie de oaie] 1389 01:45:38,790 --> 01:45:40,542 Ești bine acolo jos? 1390 01:45:41,168 --> 01:45:43,420 -[bâlpâie oaia] -[Meredith] Da, mulțumesc. 1391 01:45:43,503 --> 01:45:45,213 Sunt perfect bine. 1392 01:45:46,715 --> 01:45:47,924 [behăit de oaie] 1393 01:45:52,763 --> 01:45:53,805 Iată-ne. 1394 01:46:01,855 --> 01:46:03,565 Ai ceva care să o prindă? 1395 01:46:04,816 --> 01:46:07,027 -Nu, de fapt, nu. -Aici. 1396 01:46:08,111 --> 01:46:09,029 Folosește asta. 1397 01:46:09,988 --> 01:46:12,532 [Pantaloni Meredith] 1398 01:46:15,160 --> 01:46:18,413 -Esti bine? -Da, sunt bine. 1399 01:46:19,289 --> 01:46:21,917 Dacă poate un pic umed? 1400 01:46:23,835 --> 01:46:26,296 -Şi tu? -Nu, nu sunt umed. 1401 01:46:28,048 --> 01:46:31,009 Nu, nu am vrut să spun asta. Adică, ești bine? 1402 01:46:31,093 --> 01:46:32,344 Da, sunt bine. 1403 01:46:34,137 --> 01:46:35,055 Ei bine… 1404 01:46:36,139 --> 01:46:37,390 asta e o veste foarte buna. 1405 01:46:38,183 --> 01:46:39,518 Mă bucur să aud. 1406 01:46:41,436 --> 01:46:44,689 Nu știu niciodată unde sunt cu tine de la un moment la altul. 1407 01:46:44,773 --> 01:46:46,650 Ei bine, te-am avertizat Nu sunt potrivit pentru companie. 1408 01:46:47,275 --> 01:46:50,654 Nu este adevărat. Vezi tu, tu... esti potrivit pentru companie. 1409 01:46:50,737 --> 01:46:52,739 -Nu. -Ai fost cea mai bună companie 1410 01:46:52,823 --> 01:46:54,658 -Aș fi putut spera. -Nu. 1411 01:46:55,826 --> 01:46:59,830 -Ce... ce vrei să spui, nu? -Eu... Nu pot, vezi. eu… 1412 01:47:01,873 --> 01:47:03,917 Pur și simplu nu par să fiu bun cu oamenii. 1413 01:47:05,127 --> 01:47:06,920 -[Meredith] De ce nu? - Ei bine, ai... 1414 01:47:07,879 --> 01:47:09,422 ai vazut ce se intampla. 1415 01:47:10,173 --> 01:47:11,299 Seara trecută? 1416 01:47:12,259 --> 01:47:17,055 Asta... a fost doar un fel de tulburări de vedere, cu siguranță. 1417 01:47:23,728 --> 01:47:26,022 Se întâmplă des? 1418 01:47:30,277 --> 01:47:31,361 Prea des. 1419 01:47:32,487 --> 01:47:35,115 Din senin, așa... așa? 1420 01:47:37,117 --> 01:47:39,995 De obicei, când sunt cel mai anxios că nu ar trebui. 1421 01:47:42,247 --> 01:47:44,082 De ce erai nerăbdător că nu ar trebui? 1422 01:47:45,667 --> 01:47:48,461 Pentru că nu te-am vrut să mă vezi așa. 1423 01:47:52,591 --> 01:47:53,675 [ofta] 1424 01:47:59,514 --> 01:48:02,309 Ei bine, te-am... te-am văzut așa acum... 1425 01:48:03,435 --> 01:48:05,478 și... nu a fost așa de rău. 1426 01:48:10,192 --> 01:48:11,318 [bâlpâie de oaie] 1427 01:48:12,861 --> 01:48:15,155 - Aici... -[ redare muzică moale] 1428 01:48:15,238 --> 01:48:16,740 … ar trebui să ai jacheta mea. 1429 01:48:34,925 --> 01:48:37,093 Sper doar să nu îți cadă pantalonii. 1430 01:48:38,220 --> 01:48:39,971 [chicotește] Și eu. 1431 01:48:52,859 --> 01:48:54,027 [palavrie indistinta] 1432 01:49:33,275 --> 01:49:35,193 [clopping de cai] 1433 01:49:47,497 --> 01:49:51,668 [claxonul navei sunet] 1434 01:50:03,680 --> 01:50:04,806 Când aterizează? 1435 01:50:05,557 --> 01:50:08,476 -[Jack] Prima lumină. -[foșnind valuri] 1436 01:50:10,145 --> 01:50:11,896 Probabil ar trebui să începi să împachetezi. 1437 01:50:15,900 --> 01:50:17,110 Spune-le să plece. 1438 01:50:18,361 --> 01:50:21,156 Continuă. Utilizați steagurile semaforului. 1439 01:50:21,990 --> 01:50:23,366 - O voi face singur. -[mormăie] 1440 01:50:26,619 --> 01:50:27,662 ce faci? 1441 01:50:29,581 --> 01:50:32,042 Nu vreau să merg. Asta e evident, nu-i așa? 1442 01:50:32,375 --> 01:50:34,127 Cu cât mai evident trebuie sa o fac? 1443 01:50:34,210 --> 01:50:35,920 Eu... vreau să stau aici cu tine. 1444 01:50:38,548 --> 01:50:41,384 Nu am nimic acolo. Nu am pe nimeni. 1445 01:50:41,801 --> 01:50:43,845 Și iată, ei bine, am... am... 1446 01:50:44,471 --> 01:50:45,430 Adică… 1447 01:50:45,889 --> 01:50:47,724 tu si cu mine, ne-am... ne-am descurcat bine împreună, 1448 01:50:47,807 --> 01:50:49,726 nu crezi, având în vedere circumstanțele noastre? 1449 01:50:50,060 --> 01:50:53,605 Am... am falsificat un fel de companie, care este mai mult... 1450 01:50:53,980 --> 01:50:56,066 mai mult decât ar putea spera majoritatea oamenilor. 1451 01:51:06,368 --> 01:51:11,331 [se redă muzică moale] 1452 01:51:16,294 --> 01:51:17,420 E în regulă. 1453 01:51:18,630 --> 01:51:19,923 Știu cum e cu tine. 1454 01:51:20,465 --> 01:51:22,092 Uită că am spus ceva. 1455 01:51:23,551 --> 01:51:24,886 [bâlpâie de oaie] 1456 01:51:30,850 --> 01:51:34,437 [foșnet valuri] 1457 01:51:38,441 --> 01:51:39,401 Haide. 1458 01:51:40,735 --> 01:51:43,863 Haide, prietene, să mergem. Avem de lucru. 1459 01:51:43,947 --> 01:51:45,824 -[nechează calul] -Nu fi asa. 1460 01:51:47,242 --> 01:51:48,410 Așa e calea. 1461 01:51:55,083 --> 01:51:58,044 [păsări fâlfâind] 1462 01:52:00,797 --> 01:52:04,801 [păsări fâlfâind] 1463 01:52:12,809 --> 01:52:13,768 [bâlpâie de oaie] 1464 01:52:16,980 --> 01:52:18,106 [bâlpâie de oaie] 1465 01:52:21,234 --> 01:52:22,402 [bâlpâie de oaie] 1466 01:52:27,824 --> 01:52:28,908 [bâlpâie de oaie] 1467 01:52:36,249 --> 01:52:37,792 O pot avea pe Lucille, te rog? 1468 01:52:40,587 --> 01:52:42,881 -Lui oaia? -[bâlpâie oaia] 1469 01:52:43,840 --> 01:52:45,925 Asta nu o va face dificil sa gasesti cazare? 1470 01:52:46,843 --> 01:52:47,802 Nu-mi pasă. 1471 01:53:09,365 --> 01:53:10,200 [ușa căruciorului se închide] 1472 01:53:15,205 --> 01:53:16,664 Am ceva pentru tine. 1473 01:53:34,599 --> 01:53:35,725 [behăit de oaie] 1474 01:53:40,980 --> 01:53:41,981 Sunt șosete. 1475 01:53:45,235 --> 01:53:47,737 -Sunt cei pe care i-ai tricotat? -Da. 1476 01:53:49,697 --> 01:53:51,407 Arată îngrozitor de zgârieturi, nu-i așa? 1477 01:53:52,075 --> 01:53:53,243 Sunt foarte drăguți. 1478 01:53:55,745 --> 01:53:57,205 Aveam nevoie de șosete noi. 1479 01:54:04,837 --> 01:54:06,756 Oh bine. Plecăm atunci. 1480 01:54:15,348 --> 01:54:16,766 - Merge sus. -[forăind de cal] 1481 01:54:21,729 --> 01:54:22,689 [bâlpâie de oaie] 1482 01:54:36,244 --> 01:54:39,622 Vrei să mergi în jos, sau... sau luați căruciorul de transport? 1483 01:54:40,081 --> 01:54:44,085 -Oh, nu, mulțumesc. Vom... vom merge. -[foșnind valuri] 1484 01:54:45,169 --> 01:54:47,046 Ei bine. La revedere atunci. 1485 01:54:52,385 --> 01:54:53,595 Da, la revedere. 1486 01:54:55,388 --> 01:54:56,598 Succes cu tot. 1487 01:54:57,223 --> 01:54:59,142 Multumesc. Și tu la fel. 1488 01:55:04,856 --> 01:55:05,982 imi scrii? 1489 01:55:07,025 --> 01:55:08,610 Odată ce te-ai stabilit? 1490 01:55:09,903 --> 01:55:11,029 Da, desigur. 1491 01:55:14,532 --> 01:55:15,700 Vrei să-mi scrii înapoi? 1492 01:55:17,368 --> 01:55:18,661 Dacă tu... dacă nu te-ar deranja. 1493 01:55:20,163 --> 01:55:21,456 [Meredith] Nu, nu m-ar deranja. 1494 01:55:22,624 --> 01:55:25,209 Eu... Am concediu în curând, vezi. 1495 01:55:35,595 --> 01:55:38,014 -Nu am făcut asta prea bine, nu-i așa? -Nu. 1496 01:55:42,018 --> 01:55:43,269 Să încercăm din nou? 1497 01:55:45,355 --> 01:55:46,439 În regulă. 1498 01:56:00,870 --> 01:56:01,913 Bine atunci. 1499 01:56:04,832 --> 01:56:07,877 -Sunteţi gata? -[ redare muzică moale] 1500 01:56:08,795 --> 01:56:11,047 - [Jack] Haide. -[oftă, adulmecă] 1501 01:56:20,473 --> 01:56:24,143 [foșnet valuri] 1502 01:56:27,271 --> 01:56:29,857 [vârâit motorul bărcii] 1503 01:56:32,193 --> 01:56:33,152 [ofta] 1504 01:56:37,156 --> 01:56:42,912 [se redă muzică optimistă] 1505 01:56:57,010 --> 01:56:58,302 [bâlpâie de oaie] 1506 01:58:22,595 --> 01:58:24,347 [Se joacă „Solitary Lament”] 1507 01:58:24,972 --> 01:58:31,854 ♪ Am simțit ceva În locul în care locuim ♪ 1508 01:58:32,438 --> 01:58:38,402 ♪ Sub cerul apos cenușiu ♪ 1509 01:58:39,904 --> 01:58:42,949 ♪ A fost ceva în neregulă ♪ 1510 01:58:43,032 --> 01:58:47,745 ♪ În felul în care m-a sărutat ♪ 1511 01:58:47,829 --> 01:58:53,543 ♪ Și mi-a șoptit la revedere ♪ 1512 01:58:55,503 --> 01:58:58,506 ♪ Dacă ieși vreodată ♪ 1513 01:58:58,589 --> 01:59:02,677 ♪ În acel loc de acolo ♪ 1514 01:59:03,094 --> 01:59:09,308 ♪ Și îl vezi trecând pe lângă ♪ 1515 01:59:10,518 --> 01:59:17,483 ♪ Vrei să-i spui asta Că tânjesc după sărutul lui ♪ 1516 01:59:18,025 --> 01:59:24,866 ♪ Sub cerul apos gri ♪ 1517 01:59:25,992 --> 01:59:31,873 [se redă muzică moale]